Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 15 de julio de 1887. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 682, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 15 de julio de 1887

Mi querida Laura:

Muchas gracias por tus cartas. Schorl[emmer]1 sigue conmigo; un catarro gástrico crónico, el gran calor y la ausencia de un ardiente deseo de volver a ver su querido país lo retienen aquí. Además de él ha llegado también Fritz Beust2, de Zúrich, al que viste aquí hace ocho años. Por eso tengo que limitarme a los asuntos urgentes.

Me he visto obligado a dar una recomendación (para Paul) a un joven doctor Conrad Schmidt3, de Königsberg, que hace question sociale4. Es más o menos el jovenzuelo más inexperto que he visto nunca; ha estado aquí unos 3 meses, parece un tipo decente, de lo que hoy se llama tipos decentes, frißt keine Schuhnägel und säuft keine Tinte5. Si Paul lo deja en la rue Richelieu, en la Bibliothèque nationale, no le molestará mucho. Admira a Zola, en quien ha descubierto la «materialistische Geschichtsanschauung»6.

El acceso de fiebre de la manía boulangista7 debería mover a los nuestros a exigir una y otra vez l'armement du peuple8, como única garantía contra los arrebatos cesaristas de los generales populares. Es el único argumento contra el griterío de la prensa monárquica de que Boulanger es un peligro para… la república, dicen, y quieren decir la futura monarquía.

El sábado de la semana que viene, el 23 de julio, nos vamos, como el año pasado, a Eastbourne, 4, Cavendish Place. Si vuestro viaje a Jersey llega a hacerse, avisadnos; no me extrañaría que a Tussy y Edward9 se les contagiara la fiebre de Jersey.

Saludos cordiales de Nim10 y de Jollymeier11.

Con todo el cariño, tu F. Engels

  1. Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y de Engels. ↩

  2. Friedrich (Fritz) Beust (1817-1899), militar alemán que tomó parte en la revolución de 1848, luego pedagogo reformador en Zúrich. ↩

  3. Conrad Schmidt (1863-1932), economista y filósofo socialdemócrata alemán. ↩

  4. «Cuestión social». ↩

  5. En alemán en el original: «no come clavos de zapato ni se bebe la tinta». ↩

  6. En alemán en el original: «concepción materialista de la historia». ↩

  7. Georges Boulanger (1837-1891), ministro de la Guerra de enero de 1886 a mayo de 1887, figura del revanchismo; en 1888-1889 encabezó un movimiento cesarista contra la república parlamentaria. ↩

  8. «El armamento del pueblo». ↩

  9. Eleanor Marx (Tussy), la hija menor de Marx, y su compañero Edward Aveling (1849-1898), socialista británico. ↩

  10. Helene Demuth, «Nim» (m. 1890), criada y amiga de la familia Marx, que tras la muerte de Marx vivía en casa de Engels. ↩

  11. Mote de Carl Schorlemmer. ↩