Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Mount Desert, escrita en Londres el 30 de junio de 1887. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 680-681, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 30 de junio de 87
Querido Sorge:
Recibidas cartas, etc., hasta el 16 de junio.
Escribo a los Wisch[newetzky]1 que hagan la nota así: «Para rechazar las necias calumnias a que Aveling se ha visto expuesto a raíz de su gira de agitación por Norteamérica».2 Si tampoco eso lo quieren, que se dirijan a ti, y entonces, en caso de necesidad, tú puedes autorizarlos a suprimir la nota entera. Porque yo no puedo de ningún modo citar a Aveling sin decir también una palabra sobre ese enredo.
Sobre Time,3 Aveling escribe la tarjeta postal adjunta. Los números habrán ido a Rochester.
El asunto del anuncio del Capital en Scribner tiene todo el aspecto de una piracy4 deliberada. Gracias por la noticia; se la pasaré a Sonnenschein.5 Que yo sepa, Scribner no es el agente de Sonnenschein en Nueva York.
Que la gente del Ejecutivo6 creyera haber comprado con el dinero para las elecciones el silencio de Liebk[necht] era de prever, y no sin razón. Por suerte yo tenía a L[iebknecht] completamente en mis manos gracias a su primera carta fanfarrona, y cuando quiso echarse atrás hice de ella un uso muy decidido.
Hyndman7 también aquí ha estado difamando sin parar a A[veling], y le ha ayudado mucho en ello el pudor de A[veling] para hablar de esas cosas. Si pudiéramos pillar una sola vez al sujeto, se iba a acordar; entretanto, él mismo se va desgastando cada vez más. Es tan miserablemente envidioso que no puede tolerar a ningún competidor y vive en guerra abierta o encubierta con todos. Y A[veling] por fin se ha vuelto combativo, y Tussy se encargará de que siga así.
No debes olvidar las historias sobre la Schack. La persona quiere volver aquí y desempeñar a toda costa un papel. Así que más vale que uno sepa con toda claridad a qué atenerse con ella. Lo que pasó entre ella y los Wisch[newetzky] ha provocado aquí, en casa de los Kautsky y de los Av[eling], gran júbilo; y seguramente no dejó de influir en su viraje hacia los anarquistas, como prueba de que entre nosotros ya no tenía nada que hacer. Liebk[necht] escribe que ella ha mandado a Dresde la espantosa noticia de que Aveling tiene una mujer anterior de la que no está divorciado, y de que vive con Tussy sin estar casado con ella. Eso es aquí un secreto tan grande que los A[veling] se lo comunican por escrito a todo inglés mínimamente dudoso en este punto que busque su trato, para que no pueda decir que no lo sabía y que se le recibió under false pretences.8 Un día ella le vino con sentimentalismos a la vieja Lenchen:9 que los A[veling] parecían muy enamorados el uno del otro, que ojalá siguiera siempre así, etc. «Pues bien», le espetó Lenchen, «si no sigue así, se separan otra vez, y tampoco pasa nada.» Con lo cual la chismosa enmudeció: esa concepción práctica no se la esperaba de Lenchen.
He escrito a Lafargue que te mande Le Soc[ialiste] a Rochester, pero no hay respuesta.
Espero que el tiempo de verano te ponga otra vez en pie. A mí me sienta muy bien. Cuatro semanas de sequía; tengo todas las ventanas abiertas de par en par, vivo por así decirlo al aire libre, y eso me ayuda casi como una cura de aguas y espero que me arregle también los ojos.
El Father McGlynn10 me tiene harto, y George se ha revelado como un auténtico fundador de secta. En realidad no esperaba otra cosa, pero dada la novedad del movimiento era difícil evitar esa fase de transición. A esa gente hay que dejarle the length of their tether;11 las masas solo aprenden por las consecuencias de sus propias pifias.
¡Que te mejores y que tengas buen tiempo en Mount Desert!
Tuyo, F. Engels
Florence Kelley-Wischnewetzky (1859-1932), socialista norteamericana, traductora al inglés de La situación de la clase obrera en Inglaterra, y su marido, el médico polaco Lazar Wischnewetzky. ↩
Nota que Engels quería añadir a la tirada aparte de su prólogo de 1887 a la edición norteamericana de La situación de la clase obrera en Inglaterra, publicado también como folleto con el título The Labor Movement in America; la nota solo apareció en la tirada aparte en alemán. ↩
Revista mensual socialista de Londres, editada por Swan Sonnenschein, en la que Edward Aveling y Eleanor Marx publicaron en 1887 la serie de artículos «The Labor Movement in America». ↩
«Piratería». ↩
William Swan Sonnenschein (1855-1931), editor londinense; publicó en 1887 la traducción inglesa del libro primero de El capital, de Samuel Moore y Edward Aveling. ↩
El Comité Ejecutivo Nacional del Partido Obrero Socialista de Norteamérica, que había invitado a Liebknecht y a los Aveling a su gira de 1886. ↩
Henry Mayers Hyndman (1842-1921), fundador y dirigente de la Social Democratic Federation. ↩
«Con engaño». ↩
Helene Demuth, llamada Lenchen, durante décadas ama de llaves de la familia Marx y, desde la muerte de Marx, de Engels. ↩
Edward McGlynn (1837-1900), sacerdote católico norteamericano, partidario de Henry George y uno de los dirigentes del United Labor Party; fue excomulgado en 1887. ↩
«Toda la cuerda que dé su ronzal», es decir, que lleguen hasta donde puedan. ↩