Carta de Friedrich Engels a August Bebel, que vivía en Plauen, cerca de Dresde, escrita en Eastbourne el 13 de agosto de 1887. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 694-695, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
4, Cavendish Place
Eastbourne, 13 de agosto de 1887
Querido Bebel:1
Mañana o pasado sales de la cárcel,2 y yo, espero, llego por fin a realizar un plan que he venido rumiando desde que te instalaste en el alojamiento del rey de Sajonia. A saber: invitarte a hacer, a mis expensas, una escapada a Londres para reponerte de las fatigas del martirio. Pero tienes que hacerme el favor de aceptar mi propuesta entera, y en especial esto: a mis expensas, porque no podría conciliarlo con mi conciencia imponerte con ello ningún sacrificio, por pequeño que fuera. Un descanso así me parece absolutamente necesario para tu salud, para que por fin respires de nuevo aire libre, y aquí el aire es todo lo libre que puede ser en la sociedad capitalista. Pasar sin más de la estrecha cárcel de Zwickau a la gran cárcel de Alemania sería demasiado duro. Tu salud es ahora el interés de partido más importante que conozco, y por eso te pido que me permitas hacer mi aportación al partido de la manera que me parece más adecuada.
Me quedo aquí todavía 14 días, de modo que el 27 del corriente estaré de nuevo en Londres.3 Supongo que tú necesitarás más o menos el mismo tiempo para poner en orden diversas cosas, y yo mismo no puedo volver antes a Londres, porque están renovando mi casa de arriba abajo y todo está patas arriba. Pero si puedes venir antes y pasar unos días aquí con nosotros junto al mar, tanto mejor; entonces, lo antes posible. Tomas el vapor nocturno de Vlissingen a la estación Victoria, en Londres; de la misma estación salen los trenes para Eastbourne y llegan aquí en 2 o 2 horas y media. Kautsky, que el lunes vuelve de Ventnor a Londres (señas: 35, Lady Somerset Road, Highgate, N. W., Londres), te hará de guía en Londres con mucho gusto. Liebk[necht] estuvo también aquí con nosotros el año pasado y quedó encantado del lugar.
Espero, pues, con impaciencia tu respuesta y, en cuanto sea afirmativa y no vengas enseguida, te mandaré una remesa a cuenta, para tenerte así más sujeto.
De todo lo demás podremos entendernos mejor de palabra; han pasado tantas cosas sobre las que nadie mejor que tú puede ilustrarme. En conjunto estoy contento del rumbo que ha tomado el mundo desde tu aislamiento: en todas partes se avanza.
Ahora tengo que terminar: el correo sale de aquí a la 1.15 del mediodía, y si lo pierdo la carta no sale de Londres hasta el lunes por la mañana. Para mayor seguridad la dirijo a tu mujer,4 a quien te ruego saludes cordialmente, lo mismo que a tu hija.
Tu viejo F. E.
Por si tuvieras que buscar a Kautsky en Londres, aquí van más detalles de sus señas:
35, Lady Somerset Road, Highgate, cerca de la estación de Kentish Town, Kentish Town Road. En las cartas no hace falta.
August Bebel (1840-1913), tornero, uno de los fundadores y dirigentes de la socialdemocracia alemana, diputado al Reichstag. ↩
En el proceso de Freiberg por «sociedad secreta», en 1886, Bebel fue condenado a nueve meses de cárcel, que cumplió en Zwickau, en Sajonia, hasta el 14 de agosto de 1887. ↩
Engels pasó en Eastbourne del 23 de julio al 2 de septiembre de 1887; véase la carta a Bebel del 30 de agosto. ↩
Julie Bebel (1843-1910). ↩