Engels a August Bebel, Eastbourne, 30 de agosto de 1887

Carta de Friedrich Engels a August Bebel, que vivía en Plauen, cerca de Dresde, escrita en Eastbourne el 30 de agosto de 1887. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 698, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Eastbourne, 30 de agosto de 1887

Querido Bebel:

Me alegra muchísimo que hayas aceptado tan de buena gana mi pequeño plan;¹ te espero en Londres en los primeros días de octubre y solo siento que no puedas venir ya mismo y pasar una semana aquí con el aire fresco del mar. Mi casa sigue patas arriba, y así he tenido que añadir una semana, pero volvemos el viernes 2 de septiembre.

Todo lo demás lo dejo para cuando hablemos de palabra; solo, ya que vas a Hamburgo, una cosa más. He estado en correspondencia con Wedde² sobre un plan urdido allí, pero por desgracia no pude acceder a sus deseos, porque el plan estaba elaborado con total desconocimiento del derecho vigente aquí y en especial del procedimiento en materia civil, al menos por lo que yo podía juzgar de las comunicaciones de W[edde].³ Quisiera pedirte que, cuando estés en Hamburgo, hagas que W[edde] te vuelva a exponer exactamente el plan entero, para que podamos discutirlo aquí a fondo, porque si la cosa puede hacerse, con gusto haré cuanto pueda, tanto en interés de la causa como por complacer a W[edde]. En el peor de los casos, si no hay nada que hacer, espero convencerte de que de verdad no es posible, y eso ya sería mucho para mí.

Espero, pues, noticias de tu venida dentro de unas 3 o 4 semanas; entretanto, dale mis mejores recuerdos a tu mujer y a tu hija, y recibe un cordial saludo de

Tu F. E.