Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres a finales de octubre de 1887 (fecha de los editores de la MEW; la ponemos el día 25); la MEW solo da el extracto que publicó Le Populaire de Paris el 29 de noviembre de 1920. Escrita en francés; no hemos podido consultar todavía ese texto francés del periódico, y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), p. 712, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultar ese texto. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
[Londres, finales de octubre de 1887]
… Para desbaratarlo, dice: la república está siempre en peligro y lo estará siempre mientras cada obrero no tenga en su casa su fusil Lebel1 y 50 cartuchos. Pero eso es precisamente lo que Clemenceau2 no se atreve a admitir, y mucho menos a proponer; y eso es justamente lo que tenéis que gritarle a la cara todos los días. La república estará siempre en peligro mientras el soldado tenga su fusil y el obrero no tenga ninguno. Pero Clemenceau es burgués y, como tal, está más cerca de Ferry3 que de los socialistas. Quizá sería un radical sólido si no hubiera socialistas revolucionarios. Y ahora que su ideal —la América republicana, donde la cuestión obrera era desconocida— ya no existe, debe de sentirse extraño. De ahí también la situación en que, según dice usted, se encuentra, y comprendo que un gabinete Ferry-Clemenceau pueda parecerle una solución aceptable…