Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 23 de noviembre de 1887. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 719-720, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 23 de noviembre de 87

Mi querido Lafargue:

Estoy sin un sou; hay que vender valores, cosa que no podré hacer hasta dentro de dos o tres días. En cuanto haya entrado el dinero le enviaré un cheque. Mientras tanto, aquí va la liquidación de Sonnenschein1 por El capital inglés, y es muy poco: solo 39 £ 12 ch. De ellas tomo 20 £ como reembolso de una parte de las 80 £ adelantadas para la traducción y pagadas a los traductores. Las 19 £ 12 ch. restantes las divido en 5 partes iguales, 3 para los herederos y 2 para los traductores (así se acordó con Laura y con Tussy), lo que da la cuenta siguiente:
Para los hijos de Longuet23 £ 18 ch. 4 p.
» Laura» 3 £ 18 ch. 4 p.
» Tussy» 3 £ 18 ch. 4 p.
11 £ 15 ch.
Para Sam33/54 £ 14 ch. 2 p.
» Edward42/5» 3 £ 2 ch. 10 p.» 7 £ 17 ch.
19 £ 12 ch.

Adjunto el cheque para Laura.

Sonnenschein declara haber impreso 1000 ejemplares, de los cuales 480 han ido a las librerías y 78 son ejemplares gratuitos para nosotros o para la prensa.
224 ej. vendidos en Inglaterra336 £10 %33 £ 12 ch.
200 » » en América» 120 £5 %» 6 £
18 » el decimotercero gratis539 £ 12 ch.
442
558
1000

Compararé esta cuenta con el contrato en lo que toca al 5 % americano, pero creo que no podemos hacer nada.

Es evidente que el buen hombre ha vendido mucho más, pero nos lo oculta para ganar un año.

De la «despreocupación» parisina, que usted llama síntoma de desmoralización, se enorgullece mucho Camille Pelletan6 en La Justice7. Las veinte libras se me han ido en seguida en pagos urgentes, y ahora mismo estoy realmente sin blanca. Si no, ya le habría enviado hoy un cheque.

Amistosamente, suyo, F. E.

  1. William Swan Sonnenschein (1855-1931), editor londinense, que publicó en 1887 la traducción inglesa del libro primero de El capital, de Samuel Moore y Edward Aveling. ↩

  2. Los hijos de Jenny Longuet (1844-1883), la hija mayor de Marx, y de Charles Longuet. Las cantidades van en libras (£), chelines (ch.) y peniques (p.). ↩

  3. Samuel Moore (1838-1911), jurista inglés, amigo de Marx y Engels, traductor con Edward Aveling del primer tomo de El capital al inglés (1887). ↩

  4. Edward Aveling (1849-1898), socialista británico, compañero de Eleanor Marx (Tussy), la hija menor de Marx. ↩

  5. Según la MECW (vol. 48, n. 189), era costumbre que el editor diera a las librerías, según la cantidad pedida, unos ejemplares gratuitos, por ejemplo uno de cada trece; los 18 ejemplares gratuitos corresponden a los 224 vendidos en Inglaterra. ↩

  6. Camille Pelletan (1846-1915), historiador, periodista y político francés. ↩

  7. La Justice, el diario de Clemenceau. ↩