Carta de Friedrich Engels a Natalie Liebknecht, que vivía en Borsdorf, cerca de Leipzig, escrita en Londres el 29 de noviembre de 1887. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 36 (Berlín, 1967), pp. 723-724, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 29 de noviembre de 87
Querida señora Liebknecht:1
Muchísimas gracias por sus felicitaciones y las de Liebknecht por mi cumpleaños, que fue ayer. Ayer coincidieron muchas cosas: una obra de teatro adaptada del francés por Aveling2 se representó esa misma noche, a modo de prueba, en un local público; Tussy3 y Aveling actuaban los dos en ella y cosecharon grandes aplausos, igual que la obra, que ha aceptado una actriz muy apreciada y cuyo éxito está ya bastante asegurado. Después vino todo el grupo a mi casa, Lenchen4 había hecho berlinesas y Bretzel, la señora Kautsky5 un Strudel vienés, y pasadas las 12 empezó el cumpleaños de Aveling, que también se celebró de paso.
Percy6 habría ido a verla a Leipzig en todo caso, pero solo hizo un viaje de negocios muy corto a Dresde y Berlín y tuvo que volver cuanto antes, porque su máquina de hacer ojales tenía que figurar aquí en una exposición que solo estaba abierta hasta el sábado pasado. A Leipzig llegó en plena noche, tuvo que quedarse allí unas horas por haber perdido el enlace y partir de nuevo por la mañana temprano hacia Dresde. De otro modo no habría dejado de presentarle sus respetos.
En cuanto a la señora Schack,7 que yo sepa, en tres ocasiones distintas declaró corrompidos a todos los diputados alemanes de nuestro partido, incluyendo dos veces expresamente a Liebknecht y a Bebel. Después de hacer eso, me resultó imposible volver a tener cualquier tipo de relación con ella, aun cuando ella hubiera dado pasos en ese sentido, cosa que en absoluto ha sido el caso. Bebel tuvo aquí ocasión de verla en su nuevo papel y no pareció nada edificado. Liebknecht tuvo la misma ocasión en St. Gallen,8 adonde ella tuvo la desfachatez, para mí incomprensible, de ir. Qué le contaría allí, naturalmente no lo sé, pero eso no puede cambiar el hecho de que aquí se expresó sobre él de un modo que, a mis ojos, constata una ruptura completa. Esa persona quiere a toda costa desempeñar un papel, y si, después de lo ocurrido, Liebknecht le ayudara a ello de cualquier modo, directa o indirectamente, o ajustara su conducta a la benévola manera de ver que usted expone, se expondría al peligro de que sus envidiosos, que todos tenemos de sobra, buscaran detrás otros motivos. Usted y Liebknecht sabrán, naturalmente, mejor que nadie cómo deben comportarse con ella; yo me alegro de habérmela quitado de encima.
Tussy no ha sufrido ningún daño especial en su conflicto con la autoridad pública,9 aunque sí su abrigo y su sombrero, que quedaron destrozados sin remedio. Por lo demás, no fue ella la atacada, sino la atacante. Ahora el tumulto ha pasado más o menos; todavía puede haber algún jaleo en Trafalgar Square, pero solo por divertirse. Pero el gobierno se acordará de esto; si el viejo Disraeli10 supiera qué sucesores tan estúpidos tiene, se levantaría de la tumba y los molería a bofetadas a diestro y siniestro.
Yo vuelvo a estar bastante bien, y Lenchen también. Ella y los Rosher, y lo mismo los Kautsky y los Aveling, les saludan cordialmente a usted y a su marido.
Con un saludo sincero
suyo, F. Engels
Natalie Liebknecht, segunda mujer de Wilhelm Liebknecht. ↩
Edward Aveling, compañero de Eleanor Marx desde 1884. ↩
Eleanor Marx-Aveling, la hija menor de Marx. ↩
Helene Demuth, que había sido el ama de llaves de los Marx y, tras la muerte de Marx, vivía en casa de Engels. ↩
Louise Kautsky, la primera mujer de Karl Kautsky. ↩
Percy Rosher, comerciante inglés, casado desde 1881 con Mary Ellen Burns («Pumps»), sobrina de la mujer de Engels. ↩
Gertrud Guillaume-Schack, de soltera condesa Schack, activa en el movimiento de mujeres en Alemania, que se había instalado en Inglaterra y se acercaba al anarquismo. ↩
El congreso del partido socialdemócrata alemán celebrado en St. Gallen (Suiza) del 2 al 6 de octubre de 1887. ↩
En la manifestación del 13 de noviembre de 1887 en Trafalgar Square. ↩
Benjamin Disraeli (1804-1881), jefe de los conservadores ingleses. ↩