Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Borsdorf, cerca de Leipzig, escrita en Londres el 10 de enero de 1888. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 13-14, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 10 de enero de 88

Querido Liebknecht:

Con la expatriación1 seguramente no irán tan deprisa; por muy miserables que sean los burgueses alemanes, para semejante cobardía hace falta cierto valor, y ese, creo yo, Bismarck necesitará un año para metérselo a palos. Pero en un año pueden pasar muchas cosas. Monsieur Bismarck, con su intriga contra el príncipe heredero,2 se ha puesto él mismo un buen palo entre las piernas. Y si, cuando el viejo3 estire la pata, el príncipe heredero sube ahora aunque solo sea seis meses, eso basta para desbarajustarlo todo y quebrantar a fondo la confianza del filisteo en la eternidad del tinglado bismarckiano. Entonces ya puede subir el joven Guillermo,4 tan insolente; entonces será infinitamente más lo que aproveche que lo que pueda dañar. Así que espero que el año que viene vayas a América solo temporalmente5 y que así te veamos aquí a la ida y a la vuelta. En América encontrarás trabajo de sobra; como dices, los de allí han enredado mucho las cosas.6 Los propios norteamericanos son todavía demasiado nuevos y demasiado ajenos a todo el movimiento como para no cometer todavía una serie de colosales meteduras de pata. Pero también se les puede echar una mano, y para eso un hombre como tú, que conoce el movimiento inglés y sabe tratar al público inglés, sería de gran utilidad.

Aquí no hay nada nuevo. La vieja asociación comunista7 decae cada vez más; ahora está en manos del Lumpazius Gilles8 y confraterniza cada vez más con los anarquistas, cuyo cuartel general es ahora Londres. La historia de Trafalgar Square9 tiene su resaca en las condenas masivas —en segunda como en primera instancia— de los que tomaron parte en la manifestación. Graham y Burns10 comparecen ante el tribunal uno de estos días. Si también los condenan, el jurado londinense habrá dado con ello un voto de gracias a Warren11 y a la policía, cosa que no hará más que fomentar la escisión de las clases.

El odio de los obreros a la policía es colosal, y en las próximas elecciones los estúpidos tories se acordarán.

Feliz Año Nuevo con retraso, y ojalá siga habiendo paz por dentro y por fuera; ahora no querría ni guerra ni intentonas, porque todo marcha demasiado de maravilla para eso.

Tu F. Engels

  1. El proyecto de prórroga y endurecimiento de la ley antisocialista, que el gobierno presentó al Reichstag el 14 de enero de 1888, preveía privar de la nacionalidad alemana y expulsar del país a los socialistas condenados por determinados delitos. ↩

  2. Federico Guillermo, el príncipe heredero, que reinó como Federico III en 1888. ↩

  3. Guillermo I, emperador alemán y rey de Prusia. ↩

  4. Guillermo, hijo del príncipe heredero, el futuro Guillermo II. ↩

  5. Liebknecht había temido, al parecer, tener que emigrar con su familia a Norteamérica si se prorrogaba y endurecía la ley antisocialista. ↩

  6. Los dirigentes del Partido Socialista Obrero de Norteamérica (Socialist Labor Party). ↩

  7. La Asociación Comunista de Formación Obrera de Londres (Kommunistischer Arbeiterbildungsverein), fundada en 1840. ↩

  8. Ferdinand Gilles, periodista socialdemócrata alemán emigrado en Londres en 1886, desenmascarado en 1891 como confidente de la policía. Lumpazius, por el vagabundo Lumpazivagabundus de la farsa de Johann Nestroy. ↩

  9. La manifestación del 13 de noviembre de 1887 en Trafalgar Square, convocada pese a la prohibición del jefe de la policía de Londres y disuelta por la policía. ↩

  10. Robert Cunninghame Graham, escritor escocés y diputado, y John Burns, dirigente obrero, procesados por la manifestación del 13 de noviembre de 1887; fueron condenados a varias semanas de cárcel. ↩

  11. Sir Charles Warren, jefe de la policía de Londres (comisario de la Policía Metropolitana) de 1886 a 1888. ↩