Carta de Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, que vivía en Benevento, escrita en Londres el 10 de enero de 1888. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 17-18, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 10 de enero de 1888
Querido amigo:
Le habría escrito hace tiempo, pero tenía que creer que ya no estaba usted en Benevento, porque en una de las revistas que tan amablemente me envió figuraba otra dirección, con una localidad que no conozco. Por eso esperé hasta tener nuevas noticias suyas.
La ridícula acusación de malversación de 15 000 liras que han lanzado contra usted queda refutada del mejor modo por el hecho de que el propio prefecto del gobierno le dé empleo. Ojalá toda la intriga se venga abajo antes de llegar a la vista pública.
Cómo ha ido el asunto de Hamburgo,1 no lo sé; Wedde no me ha dicho nada más al respecto. Pero es bueno que no haya salido nada. El gobierno prusiano ha conseguido por fin obligar al gobierno de la «República» de Hamburgo a obedecer. Nuestro periódico de allí2 está prohibido; su director, Wedde, aunque es ciudadano de Hamburgo, ha sido desterrado de su ciudad natal; una veintena de socialistas han sido condenados en Altona (ciudad prusiana vecina) y, cuando salgan en libertad, serán expulsados de Hamburgo. En estas circunstancias, a usted también lo habrían expulsado de allí, y, como extranjero, de todo el Imperio alemán, y los gastos de la doble mudanza con su familia habrían sido ruinosos.
Le agradezco el trabajo que se toma con mi biografía3 y revisaré con gusto su traducción. Pero dudo que valga la pena imprimirla como folleto. En Italia soy prácticamente un desconocido, y entre los que quizá me conocen hay muchos anarquistas, y estos me odian más de lo que me quieren. Pero eso lo dejo en sus manos.
Su manuscrito4 también podré tomarlo ahora dentro de unas semanas y se lo enviaré enseguida. Por desgracia, mis ojos todavía exigen cuidado. Con un saludo sincero
suyo, F. Engels
El Mefistofele I se lo envío esta noche.
Engels había intentado, por mediación de Johannes Wedde, director de la Bürger-Zeitung socialdemócrata de Hamburgo, conseguirle a Martignetti un empleo en esa ciudad; véanse sus cartas del 21 de mayo y del 20 de junio de 1887. ↩
La Bürger-Zeitung de Hamburgo. ↩
La biografía de Engels que Karl Kautsky escribió para el Österreichischer Arbeiter-Kalender für das Jahr 1888, que Martignetti tradujo al italiano y empezó a publicar en la revista Il Mefistofele. ↩
La traducción italiana de Trabajo asalariado y capital de Marx que Martignetti había enviado a Engels en 1886 para que la revisara; véase Trabajo asalariado y capital. ↩