Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hottingen-Zúrich, escrita en Londres el 10 de enero de 1888. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 15-16, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 10 de enero de 88
Querido señor Schlüter:
No tengo nada en contra de que Ede1 publique el final del prólogo de los «Patrioteros asesinos».2
Le ruego que me diga cuándo, aproximadamente, se podrá empezar a imprimir La teoría de la violencia.3 Es que le estoy escribiendo un cuarto capítulo en el que examino la práctica de la violencia de Bismarck y las causas de su éxito momentáneo. Lo escribo ahora, pero tengo que revisarlo inmediatamente antes de la impresión y completarlo con los hechos más recientes. También este capítulo está, naturalmente, a disposición de Ede, cuando todo esté listo.
Pronto me pondré a ordenar mis libros. Puede que aparezca todavía un ejemplar de la Sagrada Fam[ilia];4 si es así, que lo tenga el archivo.5 Mientras tanto, le ruego que siga atento a la Revue der N[euen] Rh[einischen] Z[ei]t[un]g; los artículos sueltos solo podrían servir en caso de extrema necesidad.
La historia desfigurada por Bruhn6 se menciona en Herr Vogt, p. 124, nota:7 Bangya8 se había presentado como representante de un librero que supuestamente se estaba estableciendo de nuevo en Berlín —Eisenmann o algo así debía de llamarse el tipo— y se había comprometido a que este imprimiría el manuscrito.9 Este es de M[arx] y mío, y el original lo tengo aquí. Pero el verdadero comprador de la copia fue Stieber,10 que fue lo bastante tonto para creer que en un manuscrito destinado por nosotros a la imprenta la policía prusiana iba a encontrar revelaciones secretas y no una simple burla de los grandes hombres de la emigración, pues naturalmente no había nada más. A nosotros nos estafaron la publicación, pero los verdaderos estafados fueron la policía prusiana, que se guardó muy mucho de presumir nunca de ello, y de paso el señor Kossuth,11 que solo por este asunto se enteró de qué buena pieza protegía, aunque aun entonces intentó seguir sosteniéndolo.
Correspondiendo de corazón a su amable felicitación de Año Nuevo,
suyo, F. E.
Eduard Bernstein, director del Sozialdemokrat. ↩
La Introducción al folleto de Sigismund Borkheim En memoria de los patrioteros asesinos alemanes. 1806-1807. Su segunda mitad apareció en el Sozialdemokrat del 15 de enero de 1888 con el título «Lo que le espera a Europa». ↩
Los tres capítulos de la «Teoría de la violencia» del Anti-Dühring, que Engels pensaba reeditar en un folleto con un cuarto capítulo nuevo; ese capítulo, que quedó inacabado, es El papel de la violencia en la historia. ↩
La sagrada familia, el primer libro escrito en común por Marx y Engels (1845). ↩
El archivo del partido socialdemócrata alemán, creado por acuerdo de la conferencia de Zúrich de agosto de 1882 y dirigido por Schlüter desde 1883. ↩
Karl von Bruhn, periodista, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas, expulsado de ella en 1850. ↩
La nota de Marx sobre Bangya en El señor Vogt (Londres, 1860), en el capítulo X, «Patronos y compinches». ↩
János Bangya (1817-1868), oficial húngaro de la revolución de 1848-1849, emigrado en Londres y confidente de varias policías. ↩
El manuscrito de Los grandes hombres del exilio, que Marx confió a Bangya en 1852 para que lo hiciera llegar a un librero de Berlín y que este entregó a la policía. ↩
Wilhelm Stieber (1818-1882), jefe de la policía política prusiana, organizador del proceso de los comunistas de Colonia de 1852. ↩
Lajos Kossuth, dirigente de la revolución húngara de 1848-1849, exiliado. ↩