Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hottingen-Zúrich, escrita en Londres el 23 de enero de 1888; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 19, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 23 ene. 88
Querido señor Schlüter:
La teoría de la violencia1 la tendrá usted para el 20 de febrero; la recibiría aún antes, pero se ha interpuesto la traducción inglesa del Manifiesto, que tengo que terminar deprisa con Sam Moore,2 el traductor de El capital, que está aquí, si no quiero dejar pasar una ocasión magnífica.
En cuanto esté terminada —a finales de semana—, vuelvo a la conclusión de La t[eoría de la] v[iolencia], que da un repaso rápido a la historia de 1848 a 88, en lo que tiene que ver con el asunto. Esta vez a Bismarck le voy a irritar todavía más que con el «aguardiente».3
Un saludo cordial.
Suyo, F. E.
Lo único que podría interponerse son, si acaso, mis ojos, que someto a una cura para librarme por fin de esta lata; pero en ese caso le escribo.
Gewaltstheorie: los tres capítulos de la «Teoría de la violencia» del Anti-Dühring, que Engels pensaba reeditar en un folleto con un cuarto capítulo nuevo; ese capítulo, que quedó inacabado, es El papel de la violencia en la historia. ↩
Samuel Moore, traductor, con Edward Aveling, del libro primero de El capital al inglés (1887). La traducción inglesa del Manifiesto del Partido Comunista, revisada por Engels, apareció en Londres en 1888; véase el Manifiesto del Partido Comunista. ↩
Alusión a la serie de artículos de Engels de 1876 El aguardiente prusiano en el Reichstag alemán. ↩