Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Borsdorf, cerca de Leipzig, escrita en Londres el 16 de abril de 1888. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 53-54, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 16 de abril de 88

Querido Liebknecht:

Estaba a punto de contestar a tu carta del 4 cuando llegó la segunda, con un anexo para K. K[autsky], y me hizo ver que mis respuestas, no menos que tus preguntas, pertenecen ya a un período pasado.

Solo quiero decirte cómo se explica lo de la circular de la Federación Socialdemócrata.1

  1. La Federación Socialdemócrata se sigue presentando como la única organización socialista de Inglaterra y la única con derecho a actuar y a hablar aquí en nombre del movimiento entero. Así que ahora, al prepararse el congreso, había que subrayar esa posición. Tanto más cuanto que la Socialist League,2 en su forma actual, probablemente se dormirá pronto, y la Federación Socialdemócrata querría absorber los disjecta membra.3 Pero eso, por suerte, no lo conseguirá, porque entonces empezarían otra vez enseguida las viejas riñas personales.

  2. La Federación Socialdemócrata está en el cártel más estrecho con los posibilistas4 de París, y como estos están a su vez en cártel con Broadhurst & Co.,5 la Federación Socialdemócrata tiene que andar con rodeos. Esta segunda razón es la decisiva. Hyndman & Co.6 se han metido tan hondo con los posibilistas que ya no pueden volver atrás, aunque quisieran.

¿Mi opinión sobre todo el asunto del congreso? Apenas puedo tenerla, porque no sé en absoluto lo que se ha negociado y, además, también en tu caso las opiniones cambian como en un calidoscopio. En general, todos esos congresos, si uno no está absolutamente seguro de antemano de su éxito, los tengo por muy arriesgados, y si no hay algo determinado y alcanzable que hacer, por bastante superfluos. Los pequeños, sobre todo los belgas, llevan la voz cantante, y como el departamento de asuntos exteriores en Bélgica no lo administran los flamencos, sino la vieja camarilla de Bruselas —la familia Brismée—,7 siempre es la misma vieja salsa. Pero querer celebrar vuestro congreso 8 días después del de las trade unions de aquí sería la ruina total. El dinero se habría gastado, la gente se os dispersaría y quedaríais sin remedio en manos de los manipuladores de Londres: ad majorem gloriam Hyndmann!8

Que los franceses, de la clase que sean, vayan a celebrar en Ginebra un congreso convocado para el centenario de la Revolución francesa de 1789 y con ocasión de la Exposición de París, eso seguro que no se lo haréis entender.

Así que, si vuestro congreso no llega a celebrarse, en mi opinión no es una desgracia mundial. De todos modos, el orden del día está innecesariamente limitado. A un congreso convocado por nuestra fracción del Reichstag solo van socialistas y anarquistas, no simples tradeunionistas. A los anarquistas un congreso socialdemócrata habría podido ponerlos en la calle; un congreso obrero general no puede hacerlo, y son capaces de ponerse muy impertinentes.

Fritz9 tiene que darse mucha prisa en mejorar, de salud; si no, Bismarck se le sube del todo a las barbas. Espero que B[ismarck] se pase de la raya, caiga, y haya disolución y nuevas elecciones bajo un ministerio interino cualquiera. Eso daría al filisteo un buen désillusionnement.10 Pero, claro, cuando a uno pueden condenarlo cualquier día los médicos a que le corten el cuello, difícilmente tendrá brío para una lucha seria. Y que B[ismarck] se defiende con uñas y dientes, ya lo demuestra ahora.

Muchos saludos.

Tu F. E.

¿Lo que te mandamos el sábado es lo que deseabas? Si no, no te entendemos. El alemán es de Eccarius.11

  1. La Social Democratic Federation, organización socialista inglesa fundada por Henry Hyndman. ↩

  2. La Liga Socialista, cuyo órgano era The Commonweal, dirigido por William Morris; entre sus dirigentes estaba Eleanor Marx, y en ella tenían peso los anarquistas. ↩

  3. «Los miembros dispersos». ↩

  4. La corriente reformista del socialismo francés encabezada por Paul Brousse, separada del Partido Obrero en 1882. ↩

  5. Henry Broadhurst, secretario del comité parlamentario del Congreso de las trade unions. ↩

  6. Henry Mayers Hyndman. ↩

  7. Désiré Brismée, socialista belga, antiguo miembro de la Internacional. ↩

  8. «¡Para mayor gloria de Hyndman!». ↩

  9. El emperador Federico III. ↩

  10. «Desengaño». ↩

  11. Johann Georg Eccarius, sastre, antiguo miembro de la Liga de los Comunistas y del Consejo General de la Internacional. ↩