Carta de Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, que vivía en Benevento, escrita en Londres el 20 de abril de 1888. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 55-56, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
122, Regent's Park Road
Londres, 20 de abril de 1888
Querido amigo:1
Me alegro de que parezca abrírsele una nueva perspectiva y espero que logre prepararse para el examen.2
Por desgracia, no estoy en condiciones de indicarle libros por los que pueda instruirse para ello. Los libros alemanes darían para un examen italiano, por un lado, demasiado y, por otro, demasiado poco; además, no conozco los compendios breves más recientes. Y libros italianos para su propósito conozco todavía menos; a lo sumo podría recomendarle la Storia dei popoli d'Italia de Carlo Botta,3 que empieza con Constantino el Grande, hacia el año 300 de nuestra era. Quizá también la Storia del reame di Napoli de Pietro Colletta,4 que abarca de 1735 a 1825, un libro clásico. Pero lo que probablemente le será más útil son los manuales de uso corriente ahí en los centros de enseñanza media (que corresponden a los lycées y collèges franceses, a nuestros institutos de bachillerato), porque la mayoría de los candidatos a puestos de archivo habrán sido alumnos de esos centros y, por tanto, los examinadores tendrán que atenerse al plan de estudios de esas escuelas.
Pero como en su apurada situación actual le será imposible procurarse esos libros, considero mi deber ofrecerle mi ayuda para ello. Me he tomado, pues, la libertad de extender a su nombre el giro postal adjunto por cuatro libras esterlinas, equivalentes a 100 francos con 80 céntimos, y espero que no se enfade conmigo por enviarle esta pequeña suma sin pedirle antes permiso. Solo deseo que baste para que pueda procurarse los medios necesarios y aprobar felizmente el examen.
Habrá leído usted la expulsión de Suiza de nuestros amigos de Zúrich.5
Revisaré la traducción6 y se la devolveré uno de estos días, en cuanto haya terminado un trabajo importante para América.7 Me da menos trabajo repasar de una vez una serie de números. Con un saludo amistoso.
Suyo, F. Engels
En correos han puesto mi nombre de pila en su forma inglesa: «Frederick».
Pasquale Martignetti (1844-1920), socialista italiano, traductor de obras de Marx y de Engels al italiano. ↩
Martignetti preparaba unas oposiciones a un puesto de archivero, como se ve más abajo. ↩
Carlo Botta (1766-1837), historiador y político italiano. ↩
Pietro Colletta (1775-1831), historiador italiano. ↩
En abril de 1888, a instancias del gobierno alemán, Suiza expulsó a Eduard Bernstein, Julius Motteler, Leonhard Tauscher y Hermann Schlüter, de la redacción y la imprenta del Sozialdemokrat en Zúrich; el periódico se trasladó a Londres, donde siguió apareciendo desde octubre de 1888. ↩
Según los editores de la MEW, la traducción italiana, hecha por Martignetti, de la biografía de Engels que Karl Kautsky había escrito para el Österreichischer Arbeiterkalender; empezó a publicarse en la revista Il Mefistofele. ↩
El prólogo de Engels a la edición norteamericana del discurso de Marx sobre el librecambio: Proteccionismo y librecambio. ↩