Carta de Friedrich Engels a Hermann Schlüter, que vivía en Hottingen-Zúrich, escrita en Londres el 10 de mayo de 1888. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 64, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 10 de mayo de 88

Querido señor Schlüter:1

¿Qué hay de su venida aquí? De Ede2 solo sabemos que viene por París y que se quedará allí algún tiempo. De los demás no dice nada concreto. Así que aquí estamos en la incertidumbre y no podemos hacer nada.

Tenga, pues, la bondad de ponerse de acuerdo con los demás y de hacernos saber cuándo llegan todos ustedes —suponemos que usted, M[otteler]3 y T[auscher]4— y si entretanto podemos hacer algo aquí por ustedes. Háganos saber también, sin falta, a qué estación de aquí llegan y por qué ruta, para que se les pueda ir a recibir. Si no, puede organizarse una confusión fenomenal, en la que puede perderse bastante dinero.

Con los mejores saludos para todos ustedes

Suyo, F. Engels

  1. Hermann Schlüter (muerto en 1919), que dirigía la editorial socialdemócrata de Hottingen-Zúrich, fue expulsado de Suiza en abril de 1888 con Bernstein, Motteler y Tauscher. ↩

  2. Eduard Bernstein (1850-1932), director del Sozialdemokrat. ↩

  3. Julius Motteler (1838-1907), socialdemócrata alemán, que durante la ley antisocialista organizaba la distribución clandestina de la prensa del partido. ↩

  4. Leonhard Tauscher (1840-1914), que dirigía en Zúrich la imprenta en la que se tiraba el Sozialdemokrat. ↩