Carta de Friedrich Engels a Florence Kelley-Wischnewetzky, que vivía en Nueva York, escrita en Londres el 16 de mayo de 1888. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 65, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 16 de mayo de 1888

Estimada señora Wischnewetzky1:

Con el correo de hoy sale, certificado, el resto del prólogo2. Reeves3 está dispuesto a tomar el folleto4 en comisión con el mismo porcentaje que antes, y desea que su nombre figure en la portada, debajo del del editor de Nueva York, de esta manera:

London,

William Reeves, 185 Fleet Street, E.C.

Eso es por lo menos cierta garantía contra una reimpresión no autorizada por su parte, y en este sentido él es el hombre más peligroso. Si quiere mandarme los ejemplares destinados a él, haré que se los entreguen contra recibo; para empezar bastarán de 300 a 500.

La traducción alemana seguirá en cuanto la señora Kautsky5 haya terminado de copiarla. Eso podría retrasarse unos días, porque esperamos de un día para otro a los expulsados6 de Zúrich, y al principio nos tendrán bastante ocupados.

Su seguro servidor, F. Engels

  1. Florence Kelley-Wischnewetzky (1859-1932), socialista norteamericana, traductora al inglés de La situación de la clase obrera en Inglaterra. ↩

  2. El prólogo de Engels a la edición norteamericana (Boston, 1888) del discurso de Marx sobre el librecambio; véase nuestra traducción de su versión alemana: Proteccionismo y librecambio. ↩

  3. William Reeves, editor londinense, que publicó en 1888 la traducción inglesa del Manifiesto. ↩

  4. Según la nota de los editores de la MEW, el Discurso sobre la cuestión del librecambio de Marx; véase nuestra traducción: Discurso sobre la cuestión del librecambio. ↩

  5. Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky. ↩

  6. En alemán en el original. Eduard Bernstein, Julius Motteler, Leonhard Tauscher y Hermann Schlüter, de la redacción y la administración del Sozialdemokrat, expulsados de Suiza en abril de 1888. ↩