Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 10 de octubre de 1888. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 104-105, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 10 de octubre de 88

Querido Sorge:1

Por fin llegamos aquí de nuevo el sábado de hace ocho días,2 y desde entonces te he mandado 2 To-Days, un montón de Commonweals y hoy un montón de Gleichheiten con 2 Commonweals que aún me quedaban.3 Falta una Gleichheit: se la llevó Ede Bernstein y todavía no me la ha devuelto.

Aquí, pocos cambios; el próximo número del Soz[ial]demokr[at] se imprime aquí.4 Por lo demás, parece que no ha pasado nada de nada.

El City of New York es un humbug;5 con la mar en calma, naturalmente, va en calma, pero en cuanto se pone a balancearse no hay quien lo saque de ahí en mucho tiempo. Y además la maquinaria, en un estado miserable: una máquina trabajaba a apenas la mitad de su fuerza, y la otra también flojeaba a cada momento por exceso de esfuerzo. Ningún día hicimos más de 370 millas, y una vez solo 313.6

Por lo que se puede abarcar de la situación política, la juzgamos allí con todo acierto. Bismarck le ha estado diciendo tanto tiempo al estúpido muchacho de Guillermo7 que es un viejo Fritz8 más grande, que el mocoso se lo toma ahora en serio y quiere ser «emperador y canciller en una sola persona». Ahora Bismarck le deja hacer para que haga seriamente el ridículo y él pueda intervenir después como genio salvador; mientras tanto le ha puesto al lado al insolente mocoso a su Herbert,9 como espía y vigilante. La pelea entre los dos no se hará esperar mucho, y entonces empieza la diversión.

En Francia, los radicales en el Gobierno10 hacen el ridículo más de lo que cabía esperar. Frente a los obreros reniegan de todo su antiguo programa y se presentan como puros oportunistas,11 sacan las castañas del fuego a los oportunistas y les lavan la ropa sucia. Eso sería excelente si no estuviera Boulanger12 y si no le echaran a las masas en los brazos casi por la fuerza. El hombre no es personalmente muy peligroso, pero esa popularidad entre las masas le gana por completo al ejército, y ahí hay un peligro serio: un encumbramiento momentáneo de ese aventurero y, como salida de su apuro, la guerra.

Así que Jonas13 ha sabido, después de todo, salir bastante hábilmente del lazo, y ha fingido una entrevista de una manera que no puedo desmentir bien.14

Mamá Wischnew[etzk]y15 está furiosa porque yo «estuve 10 días en Nueva York y no encontré tiempo para hacer el two hours easy railway journey16 hasta su casa, con lo mucho que ella tenía que hablar conmigo». ¡Sí, si no hubiera estado resfriado y atormentado por una indigestión, y si hubiera estado 10 días seguidos en Nueva York!

Saludos cordiales a tu mujer.

Tu viejo F. Engels

  1. Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), emigrado a los Estados Unidos en 1852, amigo de Marx y de Engels; vivía en Hoboken (Nueva Jersey), donde Engels había pasado unos días en su casa durante el viaje del verano. ↩

  2. El sábado 29 de septiembre de 1888. Engels había escrito el viernes 28 desde el vapor, ante la costa irlandesa, que llegaría a Liverpool a la mañana siguiente y a Londres esa misma noche: véase su carta a Hermann Engels del 27 de septiembre de 1888. ↩

  3. To-Day, revista socialista mensual de Londres; The Commonweal, órgano de la Socialist League; Gleichheit, semanario socialdemócrata de Viena. ↩

  4. Der Sozialdemokrat, el órgano central del partido alemán, que se publicaba en Zúrich mientras duró la ley antisocialista; tras la expulsión de sus redactores de Suiza en 1888, se imprimió en Londres desde el 1 de octubre de ese año. ↩

  5. En inglés en el original: «un fraude». ↩

  6. Knoten («nudos») en el original. ↩

  7. Guillermo II, emperador alemán desde junio de 1888. ↩

  8. Federico II de Prusia. ↩

  9. Herbert von Bismarck (1849-1904), hijo mayor del canciller, secretario de Estado de Asuntos Exteriores. ↩

  10. El gabinete del radical Charles Floquet, presidente del Consejo desde 1888. ↩

  11. Así se llamaba en Francia a los republicanos moderados. ↩

  12. El general Georges Boulanger (1837-1891), ministro de la Guerra en 1886-1887, cabeza de un movimiento nacionalista y revanchista. ↩

  13. Alexander Jonas, redactor de la New Yorker Volkszeitung. ↩

  14. La Entrevista de la New Yorker Volkszeitung con Friedrich Engels, publicada el 20 de septiembre de 1888. ↩

  15. Florence Kelley-Wischnewetzky (1859-1932), socialista norteamericana, traductora al inglés de La situación de la clase obrera en Inglaterra de Engels. ↩

  16. En inglés en el original: «el cómodo viaje en tren de dos horas». ↩