Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 11 de febrero de 1889. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 151-152, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 11 de febrero de 1889

Mi querida Laura:

Bueno, esta Égalité1 es en todo caso un verdadero alivio después del querido y mortalmente aburrido Cri du Peuple (ennuyeux2). Los últimos números de ese difunto periódico eran de verdad deprimentes. Pobre Vaillant3: puede escribir artículos muy buenos cuando la cosa se pone crítica, pero es el último cuando se trata de hilar día tras día historias por metros; tú misma le has visto sudar sobre su tarea diaria, y era un espectáculo descorazonador. Los enredos, vueltas y revueltas de Longuet4 en sus esfuerzos por quedar bien ante sus ex amigos los radicales (y a la vez quedar mal) son al menos divertidos y están hechos con bastante habilidad. El «Trabajo nocturno» de Paul es realmente bueno; aunque podría haber tapé a Boulanger un peu plus dur5. Hoy no he recibido L'Égalité: quizá la haya retrasado la nieve. Aquí tenemos seis pulgadas.

Ayer le leí a Tussy6 tu reprimenda, y se declara culpable. Hasta qué punto le hará caso, no lo sé.

Nim7 estuvo la semana pasada algo indispuesta, una especie de trastorno intestinal, pero ahora ya está mejor.

Ayer terminé la sección IV del tomo III del Capital: más o menos un tercio de todo el pie cúbico de manuscrito.

Fíjate, por favor, en el Dispatch8 que te he mandado, en A. Smith9, página 2: lleno de mentiras, como de costumbre, pero muestra lo que se proponen los posibilistas. Que los alemanes vayan a ir a su congreso es una mentira redonda, y que vayan a ir los daneses, los holandeses, etc., probablemente también. Bax10 le contó a Tussy que Hyndman11 había intentado sonsacarle qué pensaban hacer los alemanes en este asunto, y Bax le preguntó: ¿es usted entonces el representante de los posibilistas en Londres? A lo que H[yndman] contestó que sí y que quería la información en esa calidad. Entonces Bax le dijo: pues mejor escríbame una carta que pueda presentar a Engels y a Bernstein. Y ahí ha quedado la cosa. Ya ves cómo andan detrás.

¿Va a ir Paul el 28 de este mes a La Haya (a la conferencia12)? Van Bebel y L[ie]bk[necht]; de aquí probablemente Bernstein: le insisto en que vaya.

En cuanto al dinero, va adjunto un cheque de 20 libras, que espero tranquilice a M. Vautour.

Siempre tuyo, F. E.

  1. L'Égalité, diario socialista que empezó a salir en París en febrero de 1889 en lugar del Cri du Peuple. ↩

  2. «Aburrido». ↩

  3. Édouard Vaillant (1840-1915), miembro de la Comuna de París y dirigente de los blanquistas. ↩

  4. Charles Longuet (1839-1903), periodista francés, miembro de la Comuna de París, viudo de Jenny, la hija mayor de Marx. ↩

  5. «Dado... un poco más fuerte»; los editores de la MEW lo traducen por «tratado con algo más de dureza». ↩

  6. Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx. ↩

  7. Helene Demuth (1820-1890), llamada Lenchen o Nim, ama de llaves de la familia Marx y, tras la muerte de Marx, de la casa de Engels. ↩

  8. The Weekly Dispatch, semanario dominical de Londres. ↩

  9. Adolphe Smith Headingley, periodista inglés, colaborador de los posibilistas. ↩

  10. Ernest Belfort Bax (1854-1926), abogado, periodista y socialista inglés. ↩

  11. Henry Mayers Hyndman (1842-1921), fundador y dirigente de la Social Democratic Federation. ↩

  12. La conferencia socialista internacional reunida en La Haya el 28 de febrero de 1889 para preparar el congreso; los posibilistas no acudieron. ↩