Carta de Friedrich Engels a John Lincoln Mahon, que vivía en Londres, escrita en Londres el 21 de febrero de 1889. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 159, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

122, Regent's Park Road, N.W.

[Londres,] 21 de febrero de 1889

Querido Mahon1:

He recibido carta de Harney2. Sigue en Macclesfield (58, Bridge St.) y sufre tanto de sus viejos achaques, de gota reumática, que ha tenido que dictar la carta. Dice que en su estado actual «no está de humor para ver a gente y, como usted ve, apenas es capaz de escribir, por breve que sea. Pero no creo que pueda serle de ninguna utilidad al señor Atherley Jones3 en su loable propósito y en el cumplimiento de su verdadero deber filial de reunir los escritos de su padre para reeditarlos».

Así que, en lo que toca a Harney, tengo que dejar que usted y el señor A. Jones saquen de ello el mejor partido.

Es muy posible que tenga algunos números sueltos del People's Paper4, y si es así, no podré buscarlos hasta que encuentre tiempo para volver a ordenar mi colección de periódicos viejos, folletos, etc.

Su seguro servidor, F. Engels

  1. John Lincoln Mahon (1865-1933), sindicalista y socialista escocés, primer secretario de la Socialist League. ↩

  2. George Julian Harney (1817-1897), antiguo dirigente cartista, amigo de Marx y Engels. ↩

  3. Llewellyn Atherley-Jones (1851-1929), abogado y político liberal británico, hijo del dirigente cartista Ernest Jones (1819-1869). ↩

  4. El People's Paper, semanario cartista que Ernest Jones dirigió en Londres de 1852 a 1858. ↩