Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 23 de febrero de 1889. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 160-161, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 23 de febrero de 89

Querido Sorge:

Recibidas la postal del 19 de enero y la carta del 10 de febrero. El Labor Standard1 lo recibo, y los artículos de la W[ischnewetzky]2 se los paso a Tussy,3 que los usará para una eventual reedición del Labour Mov[emen]t.4 Contienen un material característico de América. Un descuido semejante de la seguridad contra incendios, etc., en Europa sencillamente no saldría rentable. Pero ahí pasa con eso lo mismo que con los ferrocarriles y con todo lo demás: con tal de que existan, sea como sea, ya basta.

Gracias por la noticia de Appleton.5 Sonnenschein,6 preguntado al respecto, declara que ha vendido a Appl[eton] 500 ejemplares de la edición barata. El Armer Teufel7 no lo he visto. Es la lectura favorita de Motteler,8 y nadie se la envidia. Lo que dice de A[veling]9 es sencillamente mentira, sea lo que sea.

A Kautsky le escribiré lo que dices de Rappap[ort].10 La falta de material y el deseo de variedad hacen que se cuele ahí más de uno que no pinta nada. K[autsky] está en Viena desde julio y no vuelve aquí antes de julio.

Te he mandado un paquete de libros certificado que contiene, además de algunas cosas francesas, La sagrada familia. Pero no debes decirle a Schlüter que te la he mandado yo; le había medio prometido mi ejemplar de reserva para el archivo11 ya antes de irme a América, pero tú vas primero. Probablemente vendrá en marzo o abril.

Además —todo por el correo de hoy—, aparte de Commonweal y Gleichheit,12 otro paquete de cosas francesas. Las lecciones de Laf[argue] y de Deville13 ya no se encuentran aquí, y de los autores no se obtiene respuesta. Pero yo sigo dale que te pego.

Los números de L'Égalité14 los habrás recibido. A los blanquistas no les ha ido bien con su Cri du Peuple;15 eran mortalmente aburridos, y así se han visto obligados (cosa que Vaillant16 quería desde el principio, pero lo derrotaron en la votación) a ir juntos con Guesde,17 Laf[argue], etc.

A ellos se suman algunos radicales descontentos. Hasta ahora la compañía se lleva bien; esperemos que siga así. Próximamente más números.

En las últimas elecciones de París, los posibilistas18 han hecho un papel vergonzoso y han trabajado para el oportunista Jacques.19 Ahora los obreros empiezan a abandonarlos. En provincias, que son mucho mejores que París, han perdido todo apoyo. El intento de organizar en París, con la ayuda de las trade unions inglesas y de Hyndman,20 aquí, su fiel aliado, un congreso internacional sin nuestros franceses, pero con los belgas, daneses, holandeses y, según esperaban, también con los alemanes, está fracasando vergonzosamente. Los alemanes declaran que no irán a ningún congreso si se celebran 2 en París. Y ambos partidos están convocados para el 28 del corriente en La Haya a una conferencia21 donde estarán, por los alemanes, Liebk[necht], Bebel y Bernstein, y además los holandeses y los belgas. Laf[argue] va a ir. Allí tendrán que ceder o se pondrán a todos en contra.

En Alemania la cosa está cada vez más revuelta. El filisteo ya no tiene confianza en los gobernantes desde que el viejo Guillermo22 ha muerto y Bismarck se tambalea. El joven y vanidoso necio,23 el segundo y más grande «viejo Fritz»24 (pour rire),25 quiere ser él mismo emperador y canciller; los reaccionarios de pura cepa, los curas y los junkers de la corte hacen todo lo posible por enemistarlo con Bism[arck] y provocar un conflicto, y entretanto Guillermito jubila a todos los generales viejos y pone en su lugar a sus favoritos. Tres años más, y todos los mandos estarán en manos de petimetres insolentes, y el ejército estará maduro para un Jena.26 Eso lo ve Bism[arck], y eso es lo que podría empujarlo a una guerra rápida, sobre todo si el mentecato de Boulanger27 llega arriba. Entonces será bonito: una alianza de Francia con Rusia que prohíba a los franceses toda revolución, porque si no Rusia se volvería contra ellos. Pero espero que pase de largo.

Saludos cordiales a tu mujer.

Tuyo, F. E.

  1. The Labor Standard, periódico obrero norteamericano dirigido por Joseph Patrick McDonnell. ↩

  2. Florence Kelley-Wischnewetzky (1859-1932), socialista norteamericana, traductora al inglés de La situación de la clase obrera en Inglaterra de Engels. ↩

  3. Eleanor Marx-Aveling. ↩

  4. El libro de Edward Aveling y Eleanor Marx-Aveling The Working Class Movement in America. ↩

  5. D. Appleton & Co., editorial de Nueva York. ↩

  6. William Swan Sonnenschein, editor inglés que publicó en 1887 la traducción inglesa del tomo I de El capital. ↩

  7. Der arme Teufel («El pobre diablo»), revista en alemán que publicaba en los Estados Unidos Robert Reitzel. ↩

  8. Julius Motteler (1838-1907), socialdemócrata alemán encargado de la expedición clandestina del Sozialdemokrat, emigrado entonces en Londres. ↩

  9. Edward Aveling, socialista inglés, compañero de Eleanor Marx. ↩

  10. Según los editores de la MEW, Philipp Rappaport, socialista norteamericano, colaborador de la Neue Zeit. ↩

  11. El archivo del partido socialdemócrata alemán, dirigido por Schlüter desde 1883. ↩

  12. Commonweal, órgano de la Socialist League de William Morris; Gleichheit, semanario socialdemócrata que Victor Adler fundó en Viena en 1886. ↩

  13. Gabriel Deville (1854-1940), socialista francés. Según los editores de la MEW, se trata de Le Matérialisme économique de Karl Marx, de Lafargue, y L'Évolution du capital, de Deville, publicados en París como «cursos de economía social». ↩

  14. L'Égalité, diario socialista que empezó a salir en París en febrero de 1889 en lugar del Cri du Peuple. ↩

  15. Le Cri du Peuple, diario de París de Jules Vallès, relanzado en 1883. ↩

  16. Édouard Vaillant (1840-1915), miembro de la Comuna de París y dirigente de los blanquistas. ↩

  17. Jules Guesde (1845-1922), dirigente del Partido Obrero francés. ↩

  18. La corriente reformista del socialismo francés, dirigida por Paul Brousse (1844-1912), que se separó en 1882 del Partido Obrero. ↩

  19. Según los editores de la MEW, Édouard Jacques, candidato de los republicanos frente al general Boulanger en la elección parcial de París del 27 de enero de 1889, que ganó este. ↩

  20. Henry Mayers Hyndman (1842-1921), dirigente de la Social Democratic Federation. ↩

  21. Según los editores de la MEW, la conferencia socialista internacional de La Haya del 28 de febrero de 1889 fijó las condiciones del congreso obrero internacional de París; los posibilistas no acudieron. ↩

  22. Guillermo I, muerto en marzo de 1888. ↩

  23. Guillermo II. ↩

  24. Federico II de Prusia, el «viejo Fritz». ↩

  25. «De broma». ↩

  26. En la batalla de Jena, en octubre de 1806, Napoleón derrotó al ejército prusiano. ↩

  27. El general Georges Boulanger (1837-1891), en torno al cual se agrupaba entonces un movimiento nacionalista y revanchista. ↩