Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 17 de mayo de 1889. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 212-213, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 17 de mayo de [18]89
Mi querido Lafargue:
Aquí van 25 circulares inglesas.
¿Cuándo me devolverá descifrada la carta de Lyon? No quisiera parecer negligente y descortés con unos obreros franceses.
Como el S[ozialdemokrat] y el Berliner Volksblatt1 han publicado traducciones alemanas, ya no es necesario imprimir una edición aparte. Además, ¿qué texto habría que tomar?:
Texto francés: La Socialist League de Inglaterra y los socialistas daneses declararon… de antemano que se adherían a los acuerdos adoptados.
Texto inglés: W. Morris, de la Socialist League, y los daneses, etc., etc.
Texto alemán en la traducción de Berlín (probablemente de Liebknecht): [mientras que] la Socialist League y los socialistas daneses se excusaron, la Socialist League declarando de antemano su adhesión a los acuerdos, etc. (según esta versión, los daneses no se habrían adherido).
Como los posibilistas tienen amigos alemanes en París y amigos ingleses aquí, no sería imposible que se enteraran de estas discrepancias. Sería muy desagradable; esperemos que no ocurra. Pero ya ve usted también adónde llevaría una nueva circular en la que declararais hablar en nombre de «la totalidad de la clase obrera francesa»: las traducciones volverían a discrepar entre sí, porque puede estar seguro de que L[iebknecht] lo cambiaría en alemán.
Mañana salen 100 circulares inglesas para América.
El Star todavía no ha publicado la circular. Bernstein no encontró ayer a Mass[ingham].
La obra de Aveling ha tenido mejor acogida de lo que yo esperaba; es un esbozo muy bueno, pero que termina, à la Ibsen, sin desenlace, y el público de aquí no está acostumbrado a eso. A esa obra le precedió otra —de Baby Rose y de otro autor—, una versión inglesa muy libre del Conflicto entre dos deberes de Echegaray2. Esta, muy sazonada de efectismos, ha tenido muy buena acogida, aunque es pesada y tosca, incluso para el gusto inglés.
Muy amistosamente, suyo, F. E.