Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 20 de mayo de 1889. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 214-215, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 20 de mayo de [18]89
Mi querido Lafargue:
Le mando dos periódicos: 1. El Reynolds's1, que a petición de Tussy ha publicado la circular, pero sin las firmas. Eso le da una ocasión excelente para escribirle: The Commission of Organization is very much obliged to you for publishing in your paper our circular of convocation for the International Working Men's and Socialist's Congress at Paris to be opened on July 14th, but as you have not given any address will you allow me to state, through your columns that all communications from abroad are to be sent to the undersigned foreign Secretary to the Commission. Yours etc. P. L[afargue].2
Le Perreux, Paris, Banlieue, Mai, etc., o algo por el estilo. 2. El Sun, un nuevo weekly3 radical, con una breve noticia que también se debe a la influencia de Tussy. Veremos si hay posibilidad de seguir utilizando esa publicación. Pero la influencia del Star podría perjudicarnos.
En la Justice4, que le mandaré en cuanto tenga ejemplares, Hyndman lanza gritos de triunfo; cree habernos quitado, con el Star, toda posibilidad de publicar en Londres. Dice que usted, hombre amable y estimable, ha hecho el ridículo, y Bebel, L[ie]bk[necht] y Bernstein también; y espera que por fin pongamos término a nuestras impotentes maquinaciones, etc.
¿Ha leído usted Le Prol[étariat] (¿o Parti ouvrier?), donde los posibilistas afirman que tienen asegurados a los daneses? Bernst[ein] ha escrito a Alemania para saber qué hay de cierto.
En cuanto Rochefort5 deja de pisar el suelo de los bulevares, hace todo lo posible por ponerse en ridículo: en Ginebra, en su pelea con el viejo Becker6; aquí, sacando el revólver en Regent's St. después de recibir una bofetada. El asunto se ve hoy en el Police Court7; le mandaré el periódico.
Muy amistosamente, suyo, F. E.
Reynolds's Newspaper, semanario radical de Londres. ↩
«La Comisión de Organización le está muy agradecida por haber publicado en su periódico nuestra circular de convocatoria al Congreso Internacional Obrero y Socialista de París, que se abrirá el 14 de julio; pero, como no ha dado usted ninguna dirección, permítame indicar en sus columnas que todas las comunicaciones del extranjero deben enviarse al abajo firmante, secretario para el extranjero de la Comisión. Suyo, etc. P. L[afargue]». En inglés en el original. ↩
«Semanario». ↩
Justice, semanario de la Social Democratic Federation de Hyndman. ↩
Henri Rochefort (1831-1913), periodista, partidario del general Boulanger, al que había seguido al exilio en 1889. ↩
Johann Philipp Becker (1809-1886), veterano revolucionario alemán residente en Ginebra. ↩
«Tribunal de policía». ↩