Carta de Friedrich Engels a A. F. Robinson, Londres, 21 de mayo de 1889. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. K 1396), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en inglés. Traducida del original por la Escuela de marxismo, 2026; se traduce el texto definitivo, sin las tachaduras. Las notas son nuestras. Texto original en inglés
122 Regent's Park Road, N.W.
21 de mayo de 1889
Sr. A. F. Robinson
47 Little George St., Hampstead Rd.
Señor:
Como se me informa de que tiene usted ahora buen trabajo y está muy en condiciones de devolver poco a poco los 25 chelines que le adelanté, y de que Mrs. Lake,1 su vecino, está sin trabajo, le ruego que le pague a él ese dinero en los pagos semanales que acuerden ustedes entre sí y que sean razonables; y consideraré su recibo (el del Sr. y la Sra. Lake) por el dinero tan válido como si fuera mío.
Quedo, señor,
atentamente suyo
F. Engels
Lectura insegura en el manuscrito («Mrs»); el resto de la frase («to him», «a él») y la mención posterior del señor y la señora Lake hacen pensar en el marido. ↩