Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 27 de mayo de 1889. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 225-226, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
[Londres,] 27 de mayo de [18]89
Mi querido Lafargue:
Por el mismo correo le mando el informe sobre la Alianza1. ¿Quiere también Las pretendidas escisiones2?
Mándeme el artículo para la revista rusa; se lo enviaré a D[anielsón]3.
Como Lavrov4 pone dificultades, diríjase a N. Axelrod5, Kephir-Anstalt, Hirschengraben, Zúrich, y pídale que nos mande las firmas de Vera Sasúlich (cuya dirección no tiene usted), la suya propia, la de G. Plejánov6 y las de otros marxistas rusos. Eso dejará asombrado a nuestro buen ecléctico.
La convocatoria inglesa ya está en la imprenta; mañana tendré las pruebas y pasado mañana se repartirá.
Parnell nos niega su firma personal, pero la ha dado como secretario honorario de la Labour Electoral Association7.
Como usted debe de haber recibido esa firma junto con las de los otros miembros (Champion, Mann, Bateman), no he telegrafiado, porque, por supuesto, usted habrá tomado las firmas tal como le han llegado directamente y no según mi carta.
La razón es que Parnell va delegado por su sección de la trade union (ebanistas) al congreso posibilista, donde él y Burns actuarán en nuestro sentido. Puede incluso que, si los posibilistas rechazan su propuesta de unión, se separen de ellos y se vengan con nosotros. Pero eso todavía es música del futuro.
Le he apremiado porque recibíamos noticias contradictorias de París y porque no sabía si se habían puesto de acuerdo o no sobre el texto de la convocatoria. Ahora también aquí avanzamos. Esto va a dar en el blanco.
Vuestra táctica es la mejor, sobre todo porque no tenéis órgano y en Francia cada cual ha tomado ya partido. Aquí, donde no solo quedan bastantes elementos vacilantes, sino donde se trata además de hacer vacilar a los que ya se han pasado al enemigo —y es posible—, hay que atacar.
Mañana espero poder por fin trabajar un poco contra Hyndman; hoy la preparación de la convocatoria inglesa y unas cuantas carreras me han robado el día entero.
La carta de Lyon iba en el sobre adjunto. Se la mandé para que me descifrara la dirección y la firma. Esperan de mí ej[emplares] de mis escritos. Entretanto habrá recibido usted mi carta, que la acompañaba y en la que le pedía esas aclaraciones.
Deprisa, muy amistosamente, suyo, F. E.
Tenemos que saber sin falta si Farjat votó sí o no; ¿quizá se había marchado ya antes de esa votación?
El folleto de Marx y Engels contra Bakunin; véase 1873 La Alianza de la Democracia Socialista y la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩
1872 Las pretendidas escisiones en la Internacional, circular privada del Consejo General. ↩
Nikolái Frántsevich Danielsón (1844-1918), economista ruso, traductor de El capital al ruso. ↩
Piotr Lavrov (1823-1900), filósofo y revolucionario populista ruso, emigrado en París. ↩
Pável Axelrod (1850-1928), marxista ruso, cofundador en 1883, con Plejánov, Vera Sasúlich y Lev Deutsch, del grupo Emancipación del Trabajo; vivía en Zúrich. La inicial «N.» es la del texto de la MEW. ↩
Gueorgui Plejánov (1856-1918), fundador en 1883, en Ginebra, del grupo Emancipación del Trabajo, primera organización marxista rusa. ↩
Organización que buscaba llevar obreros al Parlamento, ligada al Labour Elector de Henry Hyde Champion (1859-1928). ↩