Carta de Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, en Benevento, escrita en Londres el 9 de noviembre de 1889. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 300-301, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 9 de noviembre de 1889
Querido amigo:1
No puedo darle ningún consejo concreto en su difícil situación; para eso tendría que estar sobre el terreno: de lejos no se puede juzgar con conocimiento de causa.
Solo una cosa puedo decirle con seguridad: ni aquí ni en ninguna otra parte de Europa es posible encontrarle algo. Con lo poco que hay de distancia, en todas partes pedirían su extradición y usted no estaría seguro ni un momento.
Encontrarle aquí una ocupación, aunque sea provisional, es del todo imposible. Ni yo ni mis amigos de aquí podríamos procurársela; el hecho de su condena no podría ocultarse. En el S[ozialdemokrat]2 es imposible colocarle. Y además la petición de extradición llegaría bien pronto. Al otro lado del océano es otra cosa.
Así que no le queda más elección que entre la cárcel y Buenos Aires. Si al final le condenan en última instancia y va a la cárcel, el día en que salga difícilmente le quedará otra cosa que Buenos Aires, porque en Europa apenas podría encontrar ocupación. A mi juicio, pues, la única cuestión para usted es esta: ¿quiere irse ahora o quiere irse después de haber pasado tres o cuatro años en la cárcel?
Si se decide a irse ahora, puedo poner a su disposición 200 francos como contribución a los gastos del viaje. Pero esto es también lo último que puedo hacer por usted. De mis propios parientes tengo en este momento dos familias que mantener, y por eso yo mismo me veo a veces en apuros para reunir el dinero.
Siento no poder hacer más por usted. Pero mis recursos son limitados, y frente a los jueces italianos soy impotente. Comprendo muy bien lo desesperado de su situación y le expreso mi sincera simpatía, pero ayudarle más allá de lo dicho está fuera de mi alcance.
Sinceramente suyo, F. Engels