Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 14 de marzo de 1890 (en el manuscrito, por error, «febrero»). Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 368-369, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 14 de marzo de 1890

Mi querida Laura:

Anoche vino Bernstein1 de visita. Creemos que lo mejor es que escribas a Bebel2 y le pidas algunas informaciones. Él tiene el Parlamentsalmanach3, que nosotros no tenemos, y un secretario que podría hacer algunos extractos. Podrías mencionar que B[ernstein] y yo te lo hemos propuesto. Si quieres, también puedes escribir directamente a

Karl Grillenberger4, Weizenstr. 14, Núremberg,

G. von Vollmar5, Schwabing, cerca de Múnich,

J. H. W. Dietz6, Furthbachstr. 12, Stuttgart,

F. Kunert7, Redacción de las Breslauer Nachrichten, Breslau,

y pedirles datos personales, que sin duda te darán con mucho gusto. Otras direcciones no hemos recibido.

Preguntaré a Tussy por esa sobrina de Mohr8 de la que escribió Paul. No he oído nada de ella. ¡Sería curioso que resultara que estás emparentada con el pequeño Abraham, vulgo Alexander, Weill9!

En Alemania las cosas se ponen serias. ¡La Kreuzzeitung10, ultraconservadora, declara la ley contra los socialistas11 inservible y mala! Pues bien, probablemente nos libraremos de ella, pero entonces se cumplirá la palabra de Puttkamer12: en lugar del pequeño estado de sitio tendremos el grande, y cañones en vez de expulsiones. Las cosas se desarrollan de manera sumamente favorable para nosotros, apenas nos atrevíamos a esperar ni la mitad; pero, pero, todavía nos esperan tiempos agitados, y todo depende de que nuestra gente no se deje provocar a la revuelta. Dentro de tres años podemos tener a los obreros agrícolas, el pilar principal de Prusia, y entonces… ¡feu!13

Siempre tuyo, F. E.

Hoy hemos ido a Highgate14. Tussy ya había estado allí por la mañana y había plantado muy bonita la tumba de Mohr y de mamá con azafranes, prímulas, jacintos, etc. ¡Si Mohr pudiera verlo!

  1. Eduard Bernstein (1850-1932), director de Der Sozialdemokrat. ↩

  2. August Bebel (1840-1913), dirigente de la socialdemocracia alemana. ↩

  3. «Almanaque parlamentario». ↩

  4. Karl Grillenberger (1848-1897), socialdemócrata alemán, obrero y luego periodista, diputado al Reichstag desde 1881. ↩

  5. Georg von Vollmar (1850-1922), socialdemócrata alemán, más tarde jefe del ala reformista, diputado al Reichstag. ↩

  6. Johann Heinrich Wilhelm Dietz (1843-1922), editor socialdemócrata de Stuttgart. ↩

  7. Fritz Kunert (1850-1932), socialdemócrata alemán, periodista, diputado al Reichstag desde 1890. ↩

  8. Mohr («el Moro») era el apodo familiar de Marx. ↩

  9. Alexandre (Abraham) Weill (1811-1899), escritor y periodista alemán, demócrata, emigrado a París en los años cuarenta. ↩

  10. La Neue Preußische Zeitung o Kreuzzeitung, órgano de la reacción prusiana. ↩

  11. La ley alemana «contra las aspiraciones socialdemócratas que constituyen un peligro público», aprobada en octubre de 1878 a instancias de Bismarck y en vigor hasta el 30 de septiembre de 1890. ↩

  12. Robert von Puttkamer (1828-1900), ministro prusiano del Interior de 1881 a 1888. ↩

  13. «¡Fuego!». ↩

  14. El cementerio de Highgate, en Londres, donde estaban enterrados Marx y su mujer, Jenny. ↩