Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, en Viena, escrita en Londres el 11 de abril de 1890. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 379, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 11 de abril de 1890
Querido Kautsky:1
Con toda prisa, unas líneas antes de que cierre el correo. Ante todo, mi más cordial enhorabuena por tu compromiso.2 Has pasado una época difícil; esta noticia es para mí señal de que la has superado, de que la tienes detrás. Ojalá encuentres la felicidad que esperas.
Schorlemmer y Nim te desean también, muy sinceramente, toda la felicidad.
Recibida, con gracias, tu carta desde Stuckart3 y ayer también una de Dietz, a quien he contestado enseguida que estoy completamente satisfecho; y le he confirmado además que, como ya te había comunicado, estoy de acuerdo con una nueva edición de El origen etc.4 como volumen de la «Internationale Bibliothek» y que haré añadidos.
En cuanto al plan de Dietz de llevarte a Stuckart, es en realidad un punto que tenéis que arreglar entre vosotros dos. Sch[orlemmer] y yo hemos estado hoy en Kentish Town, pero ya no encontramos a Ede, así que difícilmente podré consultarle antes del domingo. Personalmente solo puedo decir que preferiría con mucho tenerte aquí, pero que, si tu presencia en Stuttgart es de verdad necesaria y todavía puedes venir un par de meses al año, por las buenas o por las malas tendré que contentarme con esto último. La N[eue] Z[eit] se ha convertido en una posición de poder que vale la pena mantener hasta el extremo; y una influencia sobre toda la editorial de D[ietz], que a partir de ahora será una palanca todavía más importante en la vida del partido que en tiempos de la opresión, también es à considération.5 La naturalización y la seguridad en Alemania son algo de doble filo, porque significan que se te puede echar de Austria. Y la querida Stuckart y sus delicias también las conoces. Seguiré pensando si el asunto tiene todavía en alguna parte otra pega que no se vea enseguida, y el domingo seguiré hablándolo con Ede.
Pero esto poco quería escribírtelo ya mismo. Y ahora son las 5.25, ergo cierre del correo.
Tu F. E.
Karl Kautsky (1854-1938), socialdemócrata nacido en Praga, fundador y director de la revista Die Neue Zeit. ↩
Con Luise Ronsperger (1864-1944), vienesa, con la que Kautsky se prometió en el invierno de 1889 a 1890; ese mismo año de 1890 la pareja se instaló en Stuttgart. ↩
Stuttgart. ↩
El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado, cuya cuarta edición, revisada y ampliada por Engels, apareció en Stuttgart (J. H. W. Dietz) en 1891, con fecha de 1892: véase El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado. ↩
«A tener en cuenta». ↩