Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 21 de mayo de 1890. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 405-406, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 21 de mayo de 1890
Mi querido Lafargue:
Gracias por los detalles sobre el libro de Morgan1.
Aquí tiene la copia de una carta de D[anielsón]2 desde San Petersburgo: «The present writer and publisher of the 'Northern Review', Mrs. Jewreinow, has sold it. She has tried more than once to publish the article of Mr. Laf[argue] but in vain: our censors are too severe... Excuse me that I send you per next post the Ms.; I do not send it direct to the author since I am not sure that he receives my letters. I have written to him twice, in March and in April, in answer to his kind sending.»3
¿Ha recibido usted esas cartas? Le mandaré el manuscrito en cuanto lo tenga. Sería mejor que le diera otra dirección en París, que no infunda sospechas, a la que él pueda mandar cartas para usted, y que no firmara usted sus cartas con su nombre. Así lo hago yo, y nuestra correspondencia nunca se ha visto interrumpida por incidentes de ese tipo.
Hacen ustedes bien en mantener su comité de las 8 horas; aquí se hace lo mismo: la Liga por la jornada legal de 8 horas está en formación, el comité central sigue trabajando y se suman nuevas sociedades (entre ellas, grupos de los estibadores). Esta cuestión puramente práctica y elemental podría quizá ayudarles a recuperar a los partidarios que hace 2 años desertaron al campo de Boulanger4. ¡Extraña ironía de la historia! Después de haberse estropeado la digestión con frases altisonantes a las que llamaban «ideas», los parisienses se limitan ahora a tomar solo «Dr. Ridges food for infants»5, la jornada de 8 horas y otras cosas fáciles de digerir.
El final de la Boulange6 es muy cómico. El valiente general, que ha recibido un puntapié del sufragio universal, se lo pasa a su «comité» para que no haya ya ningún intermediario entre él y el sufragio universal.
Aquí se dice que la visita de Frank Rosher fue para él el golpe de gracia. Después de eso no podía caer más bajo.
¿Se prepara Laura para su viaje aquí? El mes se acaba. Abrácela de parte de Nim7 y mía.
Cordiales saludos, F. E.
Martignetti ha sido absuelto8.
Lewis Henry Morgan (1818-1881), etnólogo norteamericano, estudioso de la sociedad primitiva; en su Ancient Society se basa el libro de Engels 1884 El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado. ↩
Nikolái Danielsón (1844-1918), economista ruso, traductor al ruso de El capital, corresponsal de Marx y de Engels durante muchos años. ↩
En inglés en el original: «La actual redactora y editora de la Northern Review, la señora Yevréinova, la ha vendido. Ha intentado más de una vez publicar el artículo del señor Laf[argue], pero en vano: nuestros censores son demasiado severos... Disculpe que le envíe a usted el manuscrito con el próximo correo; no se lo envío directamente al autor porque no estoy seguro de que reciba mis cartas. Le he escrito dos veces, en marzo y en abril, en respuesta a su amable envío». ↩
Georges Boulanger (1837-1891), ministro francés de la Guerra en 1886-1887, cabecilla de un movimiento nacionalista y revanchista que se hundió en 1889. ↩
En inglés en el original: «el alimento para lactantes del doctor Ridge». ↩
El boulangismo. ↩
Helene Demuth (1820-1890), criada y amiga de la familia Marx. ↩
Pasquale Martignetti (1844-1920), socialista de Benevento, traductor al italiano de obras de Marx y de Engels. Véase 1890-05-24 Engels a Pasquale Martignetti. ↩