Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 5 de agosto de 1890. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 433-434, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 5 de agosto de 1890
Querido Kautsky:
Tu carta del 3 de julio se quedó aquí mientras Schorl[emmer] y yo andábamos de paseo por Noruega, por cierto con gran provecho para nuestra salud.
Como no sé adónde escribirte, mando esto a Dietz, y además abierto, para que el prospecto de la Neue Zeit1 que Ede me enseñó el domingo pueda modificarse enseguida en consecuencia, si se desea.
Puedes prometer un artículo mío, «De las cosas últimas»,2 y yo también te lo prometo a ti. Y tengo la intención de cumplir mi promesa; incluso la he cumplido ya en parte, porque el artículo está bien mediado. Pero cuándo estará del todo terminado, eso puede ser muy pronto o tardar todavía mucho, según las circunstancias; digamos que en el primer volumen anual de la nueva serie.
Si Bebel hace la crónica semanal tan bien como hasta ahora su correspondencia en la Arb[eiter-]Z[ei]t[un]g de Victor,3 podéis daros de verdad la enhorabuena. Naturalmente, tengo aquí en la mira, en primer lugar, Alemania.
La dirección de Sorge es: F. A. S[orge], Hoboken, N. J. (es decir, New Jersey), U.S. America. Es el mejor hombre para vosotros. También le voy a escribir por eso. Naturalmente, tendréis que pagarle excepcionalmente bien; si no, prefiere dar clases de música. Además, difícilmente se le podrá llevar a mandar crónicas regulares, y es mejor así. A veces pueden pasar meses sin que ocurra nada decisivo, y a veces puede tener algo crítico que contar cada semana.
En nuestro viaje de exploración hemos llegado hasta el cabo Norte y allí hemos comido cod4 pescado por nosotros mismos. Cinco días sin noche, o solo con crepúsculo; en cambio, toda clase de lapones, hombrecillos graciosos de raza evidentemente muy mezclada: morenos, incluso de un rubio claro, y negros; los rasgos, por término medio, mongoloides, pero con variantes que van desde el indio americano (solo que caben seis de ellos en un indio) hasta el germano. Estos hombrecillos, que viven todavía en sus tres cuartas partes en la Edad de Piedra, son muy interesantes.
Muchos saludos.
Tu F. E.
La Neue Zeit, hasta entonces mensual, salía cada semana desde octubre de 1890. ↩
El artículo, que Engels no terminó hasta julio de 1894, se publicó en la Neue Zeit con el título Contribución a la historia del cristianismo primitivo. ↩
La Arbeiter-Zeitung de Viena, de Victor Adler. ↩
«Bacalao». ↩