Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que estaba en Mount Desert (Maine), escrita en Londres el 9 de agosto de 1890. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 439-443, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 9 de agosto de 1890
Querido Sorge:
El miércoles de hace ocho días te escribí una postal para acusarte recibo del Morgan, con mi agradecimiento.1 Hoy, unas líneas antes de la recogida del correo, hasta donde dé el tiempo.
El viaje al cabo Norte nos ha sentado muy bien a los dos, y si hago todavía 3-4 semanas de cura complementaria en la costa —adonde vamos la semana que viene (me han retenido aquí toda clase de asuntos de la casa)—, creo que estaré otra vez del todo en forma. Por fuera tengo muy buen aspecto; en nuestro barco (un yate de vapor de 2200 toneladas), en el que estuvimos todo el tiempo, a la ida y a la vuelta y en todos los fiordos noruegos, los 3 médicos no querían creerse que este año cumplo 70. Además duermo sin sulfonal, pero ¿cuánto durará?
Tussy y Aveling se fueron el miércoles también a Noruega; para unos ibsenianos tan entusiastas, me asombra que hayan podido aguantar tanto tiempo sin ver la nueva tierra prometida. ¿Habrá otra decepción, como en América? En todo caso, igual que América en lo social, Noruega es por su naturaleza un pilar de lo que el filisteo llama «individualismo». Cada 2-3 millas inglesas se encuentra sobre las rocas tierra suelta suficiente para que una familia pueda quizá vivir justo de ella, y allí se asienta entonces una, apartada de todo el mundo. La gente es guapa, fuerte, honrada, corta de miras y —fanáticamente religiosa; es decir, en el campo. Las ciudades son como pequeñas ciudades costeras holandesas o alemanas. En Bergen existe una cooperativa socialdemócrata que, para espanto de los partidarios de la templanza que mandan allí, reclama el derecho a servir cerveza en su club. Leí sobre eso un artículo indignado en el Bergensposten.
En Alemania se prepara una pequeña trifulca para el congreso.2 El señor Schippel3 —criado por Liebk[necht]— y otros literatos quieren echarse encima de la dirección del partido y formar una oposición. Después de la abolición de la ley antisocialista, eso no se podría prohibir en absoluto. El partido es tan grande que la libertad absoluta de debate en su seno es una necesidad. De otro modo no se puede asimilar ni formar a los muchos elementos nuevos que le han llegado en los últimos 3 años y que en algunos sitios están todavía muy verdes y toscos. Un nuevo crecimiento de 700 000 hombres en 3 años (contando solo los electores) no se puede adiestrar como a escolares; ahí hace falta debate y también un poco de trifulca, que es lo que mejor ayuda a superarlo. Peligro de escisión no lo hay ni de lejos; de eso se ha encargado la presión que ha durado 12 años. Pero esos literatos sabihondos, que quieren satisfacer a la fuerza su colosal megalomanía, intrigan y enredan con todas sus fuerzas y con ello provocan en la dirección del partido, a la que causan muchas molestias y disgustos desacostumbrados, una cólera mayor de la que ellos merecen. Por eso la dirección del partido no ha llevado la lucha con mucha habilidad: Liebk[necht] amenaza a cada momento con «echar a la calle», e incluso Bebel, que suele tener tanto tacto, en el arrebato de la cólera ha hecho imprimir una carta algo imprudente. Y ahora los señores literatos ponen el grito en el cielo contra la represión de la libre expresión de opiniones, etc. Los órganos principales de la nueva oposición son: la Berl[iner] Volks-Tribüne (Schippel), la Sächs[ische] Arbeiter-Zeitung (Dresde) y la Volksstimme de Magdeburgo. Encuentran algún apoyo en Berlín, Magdeburgo, etc., sobre todo entre los recién captados, que todavía se dejan sobornar por las frases. Probablemente veré aquí a Bebel y a Liebk[necht] antes del congreso y haré lo posible por convencerlos de la imprudencia de todas las expulsiones que no se basen en pruebas contundentes de actos perjudiciales para el partido, sino solo en acusaciones de hacer oposición. El mayor partido del Imperio no puede existir sin que todos los matices tengan en él plenamente la palabra, y hay que evitar incluso la apariencia de la dictadura à la Schweitzer.4 Con Bebel no tendré dificultades, pero L[ie]bk[necht] depende tanto del momento de turno que es capaz de romper todos sus compromisos, y eso, como siempre, por las mejores razones.
Aquí reina la calma del verano; solo que Hyndman, en respuesta a mi artículo de mayo en la Arb[eiter-]Z[ei]t[un]g de Viena,5 me ha vuelto a matar a palos en su Justice, como «gran lama de Regent's Park Road».6
Laf[argue] escribe que en Francia todos los generales del ministerio, del Senado y de la Cámara están decididamente en contra de cualquier guerra. Y con razón. Si se llegara a la guerra, se puede apostar 3 contra 1 a que Rusia y Prusia, tras algunas batallas, se entenderían a costa de Austria y de Francia, de modo que cada una sacrificaría a un aliado.
El artículo de Laf[argue] sobre el movimiento francés en la Neue Zeit es muy bueno y está escrito de manera encantadora, pero yo habría querido que lo hubiera traducido Ede Bernstein en vez de Kautsky, que es demasiado pesado.
Acabo de recibir ejemplares de la nueva edición alemana del M[anifiesto];7 te envío uno con esta.
Muchos saludos, también de Schorl[emmer], a tu mujer y a ti, así como a los Schlüter, de
tu F. Engels
Véase la carta de Engels a Sorge del 30 de julio de 1890. ↩
El congreso de la socialdemocracia alemana en Halle, en octubre de 1890, el primero tras el fin de la ley antisocialista. ↩
Max Schippel (1859-1928), periodista y redactor socialdemócrata. ↩
Johann Baptist von Schweitzer (1833-1875), presidente de 1867 a 1871 de la Asociación General de Obreros Alemanes, la organización lassalleana. ↩
Engels, El 4 de mayo en Londres, publicado en la Arbeiter-Zeitung de Viena el 23 de mayo de 1890. ↩
Engels vivía en el número 122 de Regent's Park Road, en Londres. ↩
La cuarta edición alemana del Manifiesto, de 1890, con un nuevo prólogo de Engels: véase el «Prólogo de Engels a la cuarta edición alemana de 1890» en nuestro Manifiesto del Partido Comunista. ↩