Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 19 de octubre de 1890. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), pp. 483-485, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 19 de octubre de 1890
Mi querida Lohr1:
¡Por fin! Esta semana he estado, si no precisamente trabajador, sí «ocupado» y «comprometido» hasta las orejas. He ordenado unos cuatro pies cúbicos de cartas viejas de Mohr2 (es decir, la mayoría dirigidas a él) de los años 1836-64. Todo revuelto, sin orden ni concierto, en una cesta grande que quizá recuerdes. Quitarles el polvo, alisarlas y clasificarlas para dejarlas más o menos en orden me llevó más de una semana. Mientras tanto, mi cuarto era un desbarajuste continuo, sembrado de masas de papel en distintos grados de orden y desorden, de modo que no podía ni salir ni hacer ningún otro trabajo. Eso fue lo número 1. Luego vinieron los congresos, no con trabajo, pero sí con pérdida de tiempo para mí, causada por las visitas, etc. Y por último, Nim estuvo indispuesta toda la semana; el jueves se metió en la cama por propia iniciativa y hasta hizo venir a un médico, que, sin embargo, le dijo que no tenía por qué guardar cama; que podía levantarse al menos unas horas, que es lo que hace ahora. El médico todavía no puede determinar con exactitud qué es. Hay síntomas de trastornos del hígado (ictericia); no tiene apetito y está débil. Pero desde ayer por la tarde está mejor, y también su ánimo ha mejorado. Espero que dentro de unos días esté otra vez bien.
Espero que Paul se haya librado de su íntimo amigo interior. Si no, es culpa suya; una dosis de filix mas o de cousso acabará pronto con esa plaga. Envenenará al bicho y a él no le hará daño.
Nuestros congresos3 han ido espléndidamente, y si los comparamos con el de los posibilistas4, salen todavía más favorecidos. Ese mal pronto se detendrá por sí mismo. Solo espero que nuestros amigos los dejen hacer y deshacer a su antojo y no intervengan lo más mínimo con intentos de acercamiento ni cosa parecida. Il faut qu'ils cuisent dans leur propre jus.5 Cualquier intento de injerencia por nuestra parte solo detendría temporalmente el proceso de disolución y de pourriture6. Las masas vendrán a nosotros, sin duda, poco a poco. Y cuanto más tiempo permitamos a los jefes acabar unos con otros, menos de ellos tendremos que cargar el día de la reunificación. Si Liebknecht no hubiera tenido entonces tanta prisa por el paso de los lassalleanos a nuestro lado, no habría tenido que cargar con Hasselmann7 y otros, a los que hubo que echar seis meses después. Y en Francia, ahora como entonces en Alemania, toda la banda de jefes está podrida hasta la médula.
¡Para mi gran asombro y alivio, Hyndman se declara en el último número de Justice a favor de Brousse! ¡Qué suerte! Ya tenía miedo de verme en la situación de tener que aceptar a Hyndman como amigo, al menos pasivamente, mientras que como enemigo lo prefiero 10 000 veces.
Puede que Paul tenga ahora razón: los posibilistas podrían volver a no asistir a su propio congreso. La fecha y el lugar parecen haberse fijado en Halle: Bruselas, 16 de agosto del 918. No sé nada más. Mañana me enteraré de todo por Tussy, que se fue ayer de Halle porque su billete de vuelta a Colonia solo valía hasta ese día.
Me alegro de que Fischer9 haya entrado en el Parteivorstand10. Tú lo viste aquí. Es muy inteligente, muy activo, revolucionario, absolutamente antifilisteo, y por su manera de ser y su comportamiento más internacional que la mayoría de los alemanes. Tussy escribe que la gente del Reichstag11 alemán, al menos una gran parte de ellos, le causó, después del congreso de Lille12, una impresión bastante filistea. Es lo que yo me esperaba. Como nuestros diputados no reciben retribución, no siempre podemos tener a los mejores, sino que tenemos que tomar, entre los que están en una posición más o menos burguesa, a los menos malos. Por eso nuestras masas son muchísimo mejores que el grupo parlamentario. Este puede felicitarse de tener como oposición a semejantes asnos y figuras turbias (muchos de ellos probablemente mouchards13). Si se rebelara contra Bebel, Singer14 y Fischer, habría que actuar contra él, pero estoy seguro de que Bebel será siempre lo bastante fuerte para meterlo en cintura. Paul est bien naîf avec ses questions sur Bebel et le «Gil Blas». Il connaît Bebel et il connaît le «Gil Blas»; est-ce qu'il ne se connaîtrait plus soi-même?15 En todo caso, mandaré a Bebel el G[il] Blas fortement souligné16 y le aconsejaré que se desmarque. Un engendro de mentiras tan descarado pasa de toda medida, incluso en un Gil Blas.
Tussy está enamorada de los delegados de Lille, y realmente parecen haber sido una verdadera élite y haber dado pruebas justamente de las cualidades que, como se ha puesto de moda en Francia en los últimos tiempos, uno se esfuerza en denigrar porque los alemanes las mostraban en mayor medida, aunque hasta 1870 era costumbre calificar la disciplina, esprit d'organisation et action combinée17 de qualités tout ce qu'il y a de plus françaises18. El informe de Paul sobre esos delegados me ha interesado extraordinariamente, y me encargaré de que llegue a la prensa inglesa y alemana. La gran ventaja de los franceses es que han nacido y crecido en un medio revolucionario. Ni los ingleses ni los alemanes tienen esa ventaja, y además han sido educados en la religión de la burguesía, el protestantismo. Eso da a sus costumbres, maneras y usos un spießbürgerlichen Anstrich19 del que tienen que librarse viajando al extranjero, sobre todo a Francia. ¡Compara la redacción de las resoluciones de Lille y de Halle!
Ese es el gran progreso: ahora ya no podemos pasarnos sin ninguno de los tres; solo de los belgas y los suizos podríamos prescindir muy bien.
Un cordial saludo de Nim y de tu afectísimo F. E.
Como Paul ha escrito tanto en la N[eue] Z[eit] sobre las flotas que Mohr construía para vosotras cuando erais niñas, le adjunto el que probablemente es el último ejemplar que queda del arte naval de Mohr.
Así en la MEW: «Lohr»; en otras cartas, «Löhr», sobrenombre familiar de Laura Lafargue. ↩
Marx, a quien en la familia llamaban Mohr («el Moro»). ↩
El congreso de la socialdemocracia alemana en Halle (12-18 de octubre de 1890), el del Partido Obrero francés en Lille (11-12 de octubre) y el de los sindicatos franceses en Calais (13-18 de octubre). ↩
Los posibilistas, corriente reformista del socialismo francés dirigida por Paul Brousse. ↩
En francés en el original: «Tienen que cocerse en su propia salsa». ↩
En francés en el original: «putrefacción». ↩
Wilhelm Hasselmann (1844-1916), dirigente lassalleano y redactor en Berlín del Neuer Social-Demokrat. Sobre la unificación de 1875 véase 1875 Crítica del programa de Gotha. ↩
La conferencia socialista internacional reunida en Halle el 16 y 17 de octubre de 1890 decidió celebrar en Bruselas en 1891 un congreso socialista unificado. ↩
Richard Fischer (1855-1926), socialdemócrata alemán, secretario de la dirección del partido de 1890 a 1893. ↩
En alemán en el original: «dirección del partido». ↩
En alemán en el original. ↩
El congreso del Partido Obrero francés celebrado en Lille los días 11 y 12 de octubre de 1890. ↩
En francés en el original: «soplones de la policía». ↩
Paul Singer (1844-1911), fabricante berlinés y socialdemócrata, diputado en el Reichstag y uno de los dirigentes del partido. ↩
En francés en el original: «Paul es bien ingenuo con sus preguntas sobre Bebel y el Gil Blas. Conoce a Bebel y conoce el Gil Blas; ¿es que ya no se conocería a sí mismo?». ↩
En francés en el original: «muy subrayado». ↩
En francés en el original: «espíritu de organización y acción concertada». ↩
En francés en el original: «cualidades de lo más francesas». ↩
En alemán en el original: «barniz pequeñoburgués». ↩