Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 25 de octubre de 1890. Es una tarjeta postal. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 487, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Te envío a tu oficina el Justice1 de hoy, con un artículo de A. S. Headingley (alias Adolphe Smith),2 en el que a vosotros, y a ti especialmente, se os tilda de posibilistas. El autor es un inglés nacido en París, literatus vulgarissimus,3 que estuvo en París durante la Comuna, y luego vino aquí con un moving panorama4 de París y de la Comuna, cuyo fracaso total como especulación nunca nos perdonó, porque creía que el Consejo General de la Internacional le reuniría un público todas las noches. Así se hizo íntimo de la branche française,5 donde todos los mouchards6 y canallas —Vésinier,7 Caria, etc.— se confabulaban y, con fonds secrets8 franceses, sacaban periódicos contra el Consejo General: des calomnies ordurières.9 Desde hace 6-8 años es el agente principal de Brousse aquí y el intermediario entre él, la Social Democratic Federation10 de aquí y diversos belgas (es intérprete permanente de los congresos internacionales posibilistas y mineros). La intención malévola la verás clara, pero también la estupidez: esta gente no entiende en absoluto la resolución de Halle11 y cree que puede salvar en Alemania a los posibilistas, que en la propia Francia se están matando a sí mismos. Poor fellows!12

Tuyo, […]13

Londres, 25 de octubre de 1890

  1. Semanario de la Social Democratic Federation de Hyndman. ↩

  2. Adolphe Smith Headingley, periodista inglés, colaborador de los posibilistas: véase Las credenciales de los posibilistas, de Engels. ↩

  3. «Literato vulgarísimo», en latín. ↩

  4. «Panorama móvil». ↩

  5. La «Sección francesa de 1871», formada en Londres por emigrados de la Comuna y enfrentada al Consejo General de la Internacional: véase la Resolución del Consejo General sobre los estatutos de la Section française de 1871, de Marx. ↩

  6. «Soplones de la policía». ↩

  7. Pierre Vésinier, periodista francés, miembro de la Comuna, expulsado de la Internacional por calumniador y, en el exilio de Londres, enemigo declarado del Consejo General. ↩

  8. «Fondos secretos». ↩

  9. «Calumnias inmundas». ↩

  10. El partido socialista inglés fundado por Hyndman en 1881 como Democratic Federation. ↩

  11. La conferencia internacional celebrada en Halle durante el congreso del partido acordó un congreso obrero internacional unificado en Bruselas en 1891, convocado de común acuerdo: véase la carta a Sorge del 26 de noviembre de 1890. ↩

  12. «¡Pobres diablos!». ↩

  13. La copia del texto de la MEW de que disponemos no reproduce la firma: da en su lugar dos signos ilegibles seguidos de punto, al parecer dos iniciales en un alfabeto que la copia no ha conservado (quizá griego). No la restituimos. ↩