Transcripción con dudas: 3 de las 22 palabras del original (13,6 %) quedan marcadas como dudosas ([?]), y cada una se explica en una nota. Borrador de una respuesta de Friedrich Engels a Ludwik Krzywicki, [Londres, después del 24 de octubre de 1890]: cuatro renglones de mano de Engels en la última página de la carta que Krzywicki le había escrito desde Varsovia el 24 de octubre de 1890. Manuscrito conservado en el IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, inv. L 2818-2819, imagen 5), transcrito del facsímil digital por la Escuela de marxismo, 2026 (doble lectura y cotejo con la imagen). Escrita en alemán. Traducida de nuestra transcripción por la Escuela de marxismo, 2026; los pasajes dudosos se marcan igual en la traducción. No se ha completado nada con otras ediciones. Las notas son nuestras. Texto original
Son, en efecto, señales de vida sana[?]1 que, por una parte, la k.2 polaca oficiosa[?]3…; por otra, que el mismo congreso acuerde[?]4 publicar un órgano polaco.
«gesunden[?]» («sana»): bajo un gran arco de u se leen g, e, s larga, u, n, d; detrás, dos o tres trazos cortos y un trazo en forma de 7 delante de «Lebens» («vida»). Cabe «gesunden», «gesunder» o «gesünderen» («más sana»), que fue la primera lectura. ↩
«das k. polnische»: abreviatura así en el manuscrito, que no desarrollamos. ↩
«offiziös[?]» («oficiosa»): o, ff (dos caídos largos), i con punto, un trazo con otro punto y un remate final; «offiziös» o, abreviado, «offiz.». La primera lectura («Heft erscheint», «sale el cuaderno») no casa con la forma. Con esta palabra acaba el renglón, y la frase queda sin terminar en el borrador. ↩
«beschließt[?]» («acuerde»): b, e, dos caídos, un asta con lazo, otro caído, un punto de i y una «-t» final. Cabe «beschließt» (primera lectura), «beschäftigt» («se ocupa») o «bestätigt» («confirma»; segunda lectura). ↩