Transkription mit unsicheren Lesungen: 3 von 22 Wörtern (13,6 %) sind als unsicher ([?]) markiert; jede dieser Stellen ist in einer Anmerkung erläutert. Entwurf einer Antwort von Friedrich Engels an Ludwik Krzywicki, [London, nach dem 24. Oktober 1890]: vier Zeilen von Engels’ Hand auf der letzten Seite des Briefes, den Krzywicki ihm am 24. Oktober 1890 aus Warschau geschrieben hatte. Handschrift im IISG (Karl Marx / Friedrich Engels Papers, Inv. L 2818-2819, Bild 5), vom digitalen Faksimile transkribiert von der Escuela de marxismo, 2026 (doppelte Lesung und Abgleich mit dem Bild). Ergänzt wurde nichts. Diplomatische Wiedergabe: Rechtschreibung, Abkürzungen und Zeichensetzung der Handschrift; Gestrichenes als Text; [?] nach unsicherer Lesung. Traducción al español
Es sind in der That Zeichen gesunden[?]1 Lebens wenn einerseits wie das k. polnische offiziös[?]2 Andrerseits derselbe Kongreß beschließt[?]3 ein polnisches Organ herauszugeben
Unter einem großen u-Bogen g, e, langes s, u, n, d; danach zwei oder drei kurze Striche und ein Zug in Form einer 7 vor «Lebens»: «gesunden», «gesunder» oder «gesünderen» (so die erste Lesung). ↩
o, ff (zwei lange Unterlängen), i mit Punkt, ein Strich mit einem weiteren Punkt und ein Endschnörkel: «offiziös» oder abgekürzt «offiz.»; die Lesung der ersten Lesung («Heft erscheint») trägt die Form nicht. Mit diesem Wort endet die Zeile; der Satz wird nicht weitergeführt. ↩
b, e, zwei Unterlängen, eine Oberlänge mit Schleife, eine Unterlänge, ein i-Punkt und ein «-t» am Ende: «beschließt» (erste Lesung), «beschäftigt» oder «bestätigt» (zweite Lesung). ↩