Carta de Friedrich Engels a G. Blume, que vivía en Hamburgo, escrita en Londres el 27 de diciembre de 1890. Se conoce por su publicación en un folleto de 1891 sobre ese congreso. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 37 (Berlín, 1967), p. 533, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 27 de diciembre de 1890

¡Estimado camarada!1

Sus amables felicitaciones, que me ha transmitido en nombre de los representantes de 596 000 obreros alemanes reunidos en el congreso, me las ha entregado el señor S[tinzleih]. No necesito asegurarle expresamente cuánto me ha alegrado que se acordaran de mí en aquel congreso. Por desgracia, no puedo dar las gracias a los miembros, que ya vuelven a estar dispersos por toda Alemania, y he de limitarme a expresar al presidente mi más cordial agradecimiento y la sincera seguridad de que, mientras me queden fuerzas, perseveraré en la lucha por la emancipación de la clase obrera.

Sinceramente suyo, F. Engels

  1. Según la carta de Blume que reproducen los editores de la MEW, G. Blume, de Hamburgo, le había escrito el 18 de diciembre de 1890, por encargo del congreso de cajas libres de socorro mutuo celebrado en Berlín del 8 al 11 de diciembre, para felicitarle por sus setenta años. La respuesta de Engels solo se conoce por su publicación en el folleto Begründung der Beschlüsse des vom 8. bis 11.12. in Berlin abgehaltenen Hilfskassenkongresses (Hamburgo, 1891). ↩