Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 3 de enero de 1891. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 1-4, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 3 de enero de 18911
Querido Sorge:
Avant tout,2 ¡feliz Año Nuevo para ti y para tu mujer!
La fecha de mi última postal, con respuesta a los puntos más urgentes de tu carta, por desgracia no la he anotado.
Muchas gracias por la fotografía, muy buena, de ti y de tu mujer. Con gusto te enviaría una mía si no tuviéramos desde el 25 de nov. nieve y niebla sin parar, de modo que no es posible ni hacer la foto ni sacar copias del negativo. En cuanto haya buena luz, volveré a fotografiarme, para saber qué aspecto tengo a los 70 años, y tú serás servido enseguida.
Louise Kautsky3 se queda conmigo. Le estoy muy, muy agradecido a la buena chica por el sacrificio que con ello hace por mí. Puedo volver a trabajar con tranquilidad y mejor que nunca, porque ella será a la vez mi secretaria. Para ella tengo ocupación suficiente; para un hombre que viniera de fuera a casa, no. Así, todo se arregla de manera inesperadamente favorable y agradable, y el sol vuelve a brillar en mi casa, por mucha niebla que haya fuera.
Creo haberte escrito ya que puedes usar mis cartas enteramente a tu gusto. ¡Pero si eres tú quien tiene que instruirnos sobre América!
Tu reclamación a París, despachada en el acto. ¿Servirá de algo? business is not their force!4
Sam Moore,5 juez principal en Asaba, en el Níger, según las últimas noticias no está bien. Había soportado tan bien el clima, y ahora, de repente, tiene diarrea, fiebre y congestión del hígado y del bazo; espero impaciente el próximo correo, pasado mañana. Quiere estar aquí otra vez en abril, con 6 meses de permiso.
El acontecimiento más importante de los últimos tres meses en Europa es que Padlewski despachara a Seliverstov y luego huyera, como quería el Gobierno.6 La prueba de que París es el cuartel general de los mouchards7 rusos en el extranjero, de que el espionaje y los servicios infames de la República Francesa para el zar son la primera condición de la alianza con Rusia, y por último la audaz hazaña de Padlewski, que tocó con fuerza todas las fibras simpáticas de la tradición francesa: eso ha colmado la medida. La alianza franco-rusa ha muerto antes de llegar a término y de nacer (Louise K[autsky] es comadrona, de ahí la comparación), y no tanto porque los republicanos burgueses no la siguieran deseando hoy, sino porque en Petersburgo se ha visto que en el momento decisivo falla y que, por tanto, no vale un ochavo. Para la paz mundial es una ganancia enorme.
Niebla, oscuridad: tengo que terminar.
Muchos saludos a tu mujer y a ti mismo.
Tuyo, F. E.
Según los editores de la MEW, en el manuscrito pone «1890». ↩
En francés en el original: «Ante todo». ↩
Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky; desde 1890, secretaria de Engels. ↩
En inglés en el original: «¡los asuntos prácticos no son su fuerte!». ↩
Samuel Moore (muerto en 1911), jurista inglés, amigo de Marx y de Engels, traductor al inglés, con Edward Aveling, del libro primero de El capital; era entonces juez en Asaba, en el Níger. ↩
Según los editores de la MEW, el socialista polaco Stanisław Padlewski mató a tiros en París, en 1890, al general ruso Nikolái Seliverstov, jefe de la gendarmería. ↩
En francés en el original: «soplones». ↩