Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 7 de enero de 1891. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 5-6, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 7 de enero de 1891

Querido Kautsky:

Ayer te envié certificado el manuscrito de Marx,1 que te habrá dado una alegría. Dudo que pueda salir tal cual en el santo Imperio alemán. Míralo con ese ojo, y donde se pueda, suprime los pasajes delicados y sustitúyelos por puntos suspensivos. Pero donde el contexto no lo permita, ten la bondad de señalarme los pasajes en las pruebas y, si es posible, de comunicarme en dos líneas los motivos del reparo; yo haré entonces lo que se pueda. Pondría entonces entre paréntesis lo modificado y diría en mis palabras de introducción que se trata de pasajes modificados. Por eso, ¡pruebas en galeradas, por favor!

Pero puede que esta reimpresión desagrade también a otra gente, además de a una alta policía. Si creyeras que debes tener consideraciones en ese sentido, te rogaría que enviaras el manuscrito certificado a Adler.2 Allí, en Viena, probablemente se pueda imprimir entero (salvo, por desgracia, el magnífico pasaje sobre las necesidades religiosas), y en todo caso se imprimirá. Pero yo creería que esta intención mía, muy firme, que por la presente te comunico, te da una cobertura completa frente a cualesquiera lamentos posibles. Pues como no podéis impedir que se imprima, es mucho mejor que salga en la propia Alemania y en el órgano del partido fundado expresamente para cosas así, la «Neue Zeit».

He interrumpido el trabajo sobre Brentano3 para dejarte terminado esto; tengo que aprovechar allí, en efecto, los pasajes sobre la ley de bronce de los salarios,4 y no valía la pena no dejar esto listo para la imprenta enseguida. Pensaba terminar esta semana con Br[entano], pero se han vuelto a interponer tantas interrupciones y correspondencias que apenas será posible.

Así que, si hay obstáculos, ten la bondad de avisarme. Aquí sigue helando a más no poder. El pobre Schorlemmer5 está resfriado y temporalmente sordo, y no ha podido venir en Navidad. Sam Moore6 está gravemente enfermo en Asaba; espero con ansia nuevas noticias.

Tuyo, F. Engels

Saludos a Tauscher.7

  1. Las glosas de Marx al programa de Gotha, que Engels publicó con un prólogo suyo en la Neue Zeit (año IX, vol. 1, n.º 18, 1891): Crítica del programa de Gotha. ↩

  2. Victor Adler (1852-1918), dirigente de la socialdemocracia austriaca. ↩

  3. El folleto En la causa Brentano contra Marx por supuesta falsificación de citas (1891). ↩

  4. La «ley de bronce de los salarios» de Lassalle, que Marx critica en las glosas. ↩

  5. Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y de Engels. ↩

  6. Samuel Moore (muerto en 1911), jurista inglés, amigo de Marx y de Engels, traductor al inglés, con Edward Aveling, del libro primero de El capital; era entonces juez en Asaba, en el Níger. ↩

  7. Leonhard Tauscher (1840-1914), que había dirigido la imprenta en la que se tiraba el Sozialdemokrat. ↩