Carta de Friedrich Engels a Heinrich Scheu, que vivía en Londres, escrita en Londres el 10 de abril de 1891; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 83, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

122, Regent's Park Road, N.W.

[Londres,] 10 de abril de 1891

Muy estimado señor Scheu:1

Gracias a la diligencia de la señora Kautsky,2 que en las últimas semanas ha ordenado un montón de cartas de M[arx], hoy puedo enviarle dos firmas de Marx. La que está bajo el borrador de carta en inglés es la más clara. En cambio, quizá podría usted pensar en tomar del borrador alemán las cuatro líneas «Ich brauche Ihnen etc.» hasta «zu Gebot»3 con todas las tachaduras y correcciones, como muestra de su letra (y a la vez muestra de su manera de trabajar). De todos modos, otra mejor, sin correcciones y, por así decirlo, cortada a la medida para ese fin, no puedo procurársela. Dejo esto en sus manos, lo mismo que si quiere incluir las palabras «mit besondrer Hochachtung» y «Sehr geehrter Herr», o también la fecha.

Le ruego que me devuelva las cartas.

Siempre me alegrará verle por mi casa. En todo caso, me gustaría verle otra vez antes de que emprenda mi nuevo retrato; las nuevas fotos de Debenham4 tienen, al fin y al cabo, su pega, y además en sentido literal.5

Con los mejores saludos de la señora K[autsky] y

de su respetuosamente afectísimo F. Engels

  1. Heinrich Scheu (1845-1926), socialdemócrata austriaco y grabador en madera, que vivía en Londres. Según los editores de la MEW, quería poner un facsímil de la firma de Marx bajo el retrato de Marx que estaba grabando. ↩

  2. Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky; desde 1890, secretaria de Engels. ↩

  3. Citas en alemán de la carta de Marx: «Ich brauche Ihnen» («No necesito [decirle]…»), «zu Gebot» («a [su] disposición»); más abajo, «mit besondrer Hochachtung» («con particular consideración») y «Sehr geehrter Herr» («Muy señor mío»). ↩

  4. Según los editores de la MEW, un fotógrafo de Londres. ↩

  5. Juego de palabras: Haken significa a la vez «pega» y «gancho». ↩