Carta de Friedrich Engels a Leo Frankel, que vivía en París, escrita en Londres el 24 de abril de 1891. El original alemán de Engels no se conserva: la MEW reproduce una retraducción al alemán hecha por sus editores desde la versión húngara que publicó el diario Népszava de Budapest (n.º 130, 3 de junio de 1906), y nuestra traducción se hace desde esa retraducción, a falta de otra fuente1. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 84-85, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 24 de abril de 1891

¡Querido Frankel!2

Tengo que contestar tus cartas del 27 de diciembre y del 16 de este mes. En cuanto a la primera, conozco bien la sensación desagradable que le asalta a uno cuando, tras muchos años de ausencia, vuelve a un país y se encuentra a los que antes eran buenos amigos y estaban unidos enzarzados en la más encarnizada guerra fratricida. Pero à la guerre comme à la guerre:3 es una condición necesaria del desarrollo, y no hay nada que hacer contra ello. Llegará el momento en que podrás intervenir en interés de todos ellos, pero creo que ese momento todavía no ha llegado. Bruselas4 abrirá los ojos a muchos, si es que Bruselas llega a celebrarse, pues lo pone en peligro la necia huelga general de los belgas. Lo que ha ocurrido hace poco entre las distintas fracciones con motivo del Primero de Mayo ha demostrado, a mi juicio, en todo caso, que para nosotros la reserva es el primer mandamiento. Esa reserva tendría que imponérmela también en relación con tu petición para el número del Primero de Mayo de la Bataille,5 aunque no hubiera otras razones para ello. En primer lugar, desde junio de 1889 no he visto ni una sola vez la Bataille, de modo que solo sé, y eso de oídas, que en la lucha antiboulangista se puso del lado de la rue Cadet;6 en segundo lugar, desde hace dos meses me han abrumado de tal manera con peticiones parecidas que he tenido que decidirme a rechazarlas de una vez por todas: hoy mismo envío a Viena una carta igual que esta.

El tomo III de El capital tiene que salir por fin. Antes de ponerme a ello debo preparar nuevas ediciones, y eso es imposible rechazarlo. Pero mientras el tomo III no esté terminado no me comprometo a nada, y además tengo que reducir mucho incluso mi correspondencia.

Con saludos cordiales, también de Louise Kautsky,7

Tu F. Engels

  1. Según los editores de la MEW (tomo 37, nota 508), del original alemán de la carta de Engels a Frankel del 25 de diciembre de 1890 no se sabe nada, y solo se conoce la traducción húngara publicada en Népszava el 3 de junio de 1906; esta otra carta procede del mismo número de Népszava, y la MEW la da también «aus dem Ungarischen» (tomo 38, al pie de la carta). El texto alemán que damos como original es, por tanto, una retraducción de los editores de la MEW, no el texto de Engels. ↩

  2. Leo Frankel (1844-1896), obrero orfebre húngaro, miembro de la Internacional y de la Comuna de París; desde 1889 vivía de nuevo en París. ↩

  3. «A la guerra como a la guerra.» ↩

  4. El congreso obrero socialista internacional de Bruselas, que se celebró del 16 al 22 de agosto de 1891; véase Actas del Congreso de Bruselas (II Internacional). ↩

  5. La Bataille, diario de París; según los editores de la MEW, lo dirigía Prosper-Olivier Lissagaray (1838-1901), el historiador de la Comuna. ↩

  6. Según los editores de la MEW, la Société des droits de l'homme et du citoyen, fundada en 1888 contra el boulangismo, con sede en la rue Cadet de París, a la que se sumaron los posibilistas. ↩

  7. Louise Kautsky (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky, secretaria de Engels desde 1890. ↩