Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Londres el 10 de junio de 1891. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 111-112, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 10 de junio de 1891
Querido Sorge:1
Estoy metido hasta las orejas en la nueva edición del Origen de la familia, etc.;2 he tenido que volver a repasar toda la bibliografía correspondiente de los últimos ocho años y ahora tengo que incorporar la quintaesencia al libro, lo cual no es ninguna broma, sobre todo con tantas interrupciones. Pero ya tengo lo peor detrás, y luego podré por fin volver al tomo III.3 He tenido que recortar toda mi correspondencia; si no, no avanzo nada.
En Berlín —¡muy entre nosotros! Schlüter no debe saber que te he informado yo de esto; no siempre sabe tener la boca cerrada, y si se lo cuentas, sabrá de todos modos que viene de mí—, pues bien, en Berlín la gente se ha dado cuenta por fin de que detrás de Liebknecht no hay más que frase hueca. Tal como estaban las cosas, tenían que darle el puesto de redactor del Vorwärts y hacerlo además miembro honorario de la dirección. Que con eso había que llegar a una crisis lo tenía yo claro desde hacía tiempo, y era inevitable. Ahora descubren que está matando el periódico a fuerza de redactarlo, porque 1) él mismo no hace nada y 2) impide hacer algo a otros que podrían hacerlo. Así, es un escándalo que deje a su yerno Geiser emborronar allí editoriales —de una arrogancia vacía y de un aburrimiento de la impotencia que nadie más podría igualar—, y eso que Geiser fue expulsado moralmente del partido en St. Gallen.4 Cómo acabará la cosa todavía no se puede prever. A L[ie]bk[necht] le han ofrecido otro puesto, en el que actuaría como orador popular y en su antiguo papel de franco tirador periodístico, pero él lo vio como una destitución. Ahora no saben cómo arreglárselas para jubilarlo decentemente y de manera que él lo acepte, porque al final todo va a parar en eso. Lo más cómico es que L[ie]bk[necht], durante la ley antisocialista, cuya duración impidió que estallara este conflicto, apenas ha cambiado nada; como mucho se ha seguido desarrollando en la dirección que había tomado mucho antes; y ahora la gente descubre, en cuanto L[ie]bk[necht] es trasladado de su soledad de Borsdorf a Berlín, que ya no es el L[ie]bk[necht] de antes, es decir, el L[ie]bk[necht] que ellos se habían imaginado. La cosa es justamente que son los otros los que se han desarrollado y ahora notan de pronto la distancia; creen que ellos siguen siendo los de antes, y precisamente no es así.
Otra cosa. Stanislaus5 me escribe que Anna6 se ha dirigido a París pidiendo dinero y que lo ha recibido, o lo recibirá; que estos intentos de sacar dinero son ya demasiado, y que habría que escribirlo a América para que allí no se hagan más gastos inútiles por la joven señora. Dice que por eso ya te ha escrito a ti, y me pide que haga lo mismo. Al proceder de ella, de Anna, lo llama puro chantaje.
Hoy tenemos por fin un intento de día de verano; la vegetación va retrasada un mes entero; en ese aspecto todavía estamos en plena primavera, aunque por lo demás no la hemos visto.
Gracias por la edición pirata norteamericana.7 Schlüter me ha escrito cosas curiosas sobre ella. Dale las gracias, por favor, por su extensa carta; por desgracia ahora no puedo contestarle.
Aquí el movimiento va muy bien. El sindicato de los Gasworkers and General Labourers8 ocupa aquí cada vez más el primer puesto, gracias sobre todo a Tussy.9 El movimiento avanza a la inglesa, sistemáticamente, paso a paso, pero con seguridad, y es muy significativo el fenómeno cómico de que aquí, como en América, la gente que se hace pasar por marxistas ortodoxos, que han convertido nuestras ideas sobre el movimiento en un dogma rígido que hay que aprender de memoria, figure aquí, como entre vosotros, como pura secta. Y aún más, que esa gente sean entre vosotros extranjeros, alemanes, y aquí, en cambio, ingleses de pura cepa, Hyndman y compañía. Acaba de llegar Tussy, así que termino.
Saludos de ella, de Louise y de tu viejo amigo para ti, tu mujer y Schlüter.
F. E.
Tussy me cuenta ahora mismo que también ella, justo cuando iba al congreso de los Gasworkers en Dublín, en Pentecostés, recibió de Anna una carta parecida a la que recibieron los de París. Naturalmente, no notice taken.10
Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), comunista alemán emigrado a los Estados Unidos, donde tuvo un papel importante en el movimiento obrero. ↩
La cuarta edición de El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado, revisada y ampliada por Engels. ↩
De El capital. ↩
Según los editores de la MEW, en el congreso del partido celebrado en St. Gallen en octubre de 1887. ↩
Stanisław Mendelson (1857-1913), socialista polaco emigrado. ↩
Según los editores de la MEW, «Anna» es Stanisław Padlewski, el socialista polaco que había matado en París al general Seliverstov; Engels habla de él en clave (véase la carta a Sorge del 21 de marzo de 1891). ↩
Según los editores de la MEW, una edición norteamericana del tomo I de El capital, publicada en Nueva York en 1890 sin conocimiento de Engels. ↩
El sindicato de los obreros del gas y peones (Gas Workers and General Labourers), fundado en 1889 por Will Thorne. ↩
Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, hija menor de Marx. ↩
«Ni caso». ↩