Carta de Friedrich Engels a Emma Adler, mujer de Victor Adler, que vivía en Viena, escrita en Londres el 22 de julio de 1891, según el texto publicado en Victor Adler, «Aufsätze, Reden und Briefe», cuaderno 1 (Viena, 1922), que es el que reproduce la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 141, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 22 de julio de 1891

Querida señora Adler:1

Por desgracia, este año no habrá seguramente nada del viaje al continente que con gusto haría, aunque solo fuera para visitarla a usted en Lunz y convencerla de que yo también sé comer a la austriaca, y además con mucho apetito: Louise2 puede atestiguárselo, que ya solo me prepara la ensalada a la vienesa. Pero si no voy yo a verla, todavía hay otra posibilidad. Quizá vaya usted con Victor a Bruselas,3 y entonces bien podríamos conocernos aquí en Londres. De Bruselas a Londres no hay más que un salto, ¿qué le parece? Y si no fuera usted a Bruselas, ¿no podría encargar a su marido que viniera aquí unos días a reponerse de las fatigas del congreso universal? Esas cosas agotan muchísimo, y unos días de Londres son muy saludables después.

Ahora mismo llega el juez supremo africano Sam Moore,4 y tengo que interrumpirme; por favor, venga. Louise seguro que se lo aconseja; pero si usted no puede, ¡mande a su representante!

Bese, por favor, de mi parte a sus queridos hijos, de quienes tanto me cuenta Louise.

Sinceramente suyo, F. Engels

  1. Emma Adler, nacida Braun (1858-1935), mujer de Victor Adler. ↩

  2. Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky. ↩

  3. El congreso obrero socialista internacional de Bruselas (16-22 de agosto de 1891); véase Congreso de Bruselas (II Internacional). ↩

  4. Samuel Moore (muerto en 1911), jurista inglés, amigo de Marx y de Engels, traductor al inglés, con Edward Aveling, del libro primero de El capital; era entonces juez en el Níger. ↩