Carta de Friedrich Engels a Victor Adler, que vivía en Viena, escrita en Londres el 22 de julio de 1891, según el texto publicado en Victor Adler, «Aufsätze, Reden und Briefe», cuaderno 1 (Viena, 1922), que es el que reproduce la MEW. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 140, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 22 de julio de 1891

Querido Adler:

Para dar a los austriacos una prueba más que académica de mi simpatía, he encargado a Dietz1 que, de los derechos de autor de la nueva edición del Origen de la familia, etc.,2 te entregue la mitad para vuestra caja del partido, por expresarme a la austriaca. Espero que no hagan falta Diarrhetica3 drásticos para conseguirlo. Cuándo y cuánto de una vez recibirás (quizá sean pagos a plazos), no te lo puedo decir; él paga 50 marcos por cada 1000 ejemplares que imprime, y de ellos os tocan 25 marcos.

Si en vuestros recibos impresos acusáis recibo con mis iniciales, «F. E., de Londres, tanto», sin más observaciones, será lo que más me guste.

Ahora, una cosa más: Louise4 se ha avenido, si tú le consigues un mandato, cosa que no puede ser difícil, a ir también a la parada de guardia universal de Bruselas.5 Pero había una condición tácita, a saber, que te trajera a ti y a Bebel, o por lo menos a ti, a Londres unos días. Y espero que lo consiga. Para entonces estaré otra vez aquí y os espero con impaciencia. Quién sabe a qué me convenceréis entonces para el año que viene. Así que no lo pienses mucho, ¡y ven con tu mujer!

Tu viejo F. Engels

  1. Johann Heinrich Wilhelm Dietz (1843-1922), editor socialdemócrata de Stuttgart, editor de la Neue Zeit. ↩

  2. La cuarta edición, revisada y ampliada, de El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado, que salió en Stuttgart a fines de 1891, con fecha de 1892; véase nuestra traducción. ↩

  3. «Laxantes». Juego de palabras: abführen es a la vez «entregar» un pago y «purgar». ↩

  4. Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky. ↩

  5. El congreso obrero socialista internacional de Bruselas (16-22 de agosto de 1891); véase Congreso de Bruselas (II Internacional). ↩