Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken, escrita en Ryde entre el 9 y el 11 de agosto de 1891, dirigida a Mount Desert (Maine). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 142-144, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Ryde, isla de Wight, 9 de agosto de 91
Querido Sorge:1
Me han reenviado aquí tus dos cartas del 14 y del 20 de julio. Llevo quince días aquí con Schorl[emmer],2 en casa de Pumps,3 cuyo marido es aquí agente de sus hermanos; vuelvo dentro de unos ocho días.
Muy agradecido por la información sobre el J[ourna]l of the K[nights] of L[abor]:4 tengo que revisar tal montón de periódicos que, sin avisos así, a menudo me cuesta mucho orientarme. Ditto sobre Gompers y Sanial,5 por si los viera en Londres; muy importante.
Anna6 tendrá que ver cómo sale adelante; esta estupidez lo supera todo.
El tinglado posibilista-hyndmaniano7 lo pasará seguramente mal en el congreso de Bruselas.8 La escisión de los posibilistas en París le ha quitado a Brousse todo el terreno. En provincias son nulos, y en París la masa va con Allemane contra Brousse.9 Esto ha llevado luego a que los posibilistas de una y otra clase hayan perdido el control de su último gran bastión, la Bourse du travail;10 así lo dice Le Socialiste del 24 de julio. Los de Bruselas, que en el fondo de su corazón son también posibilistas y que se mantuvieron con ellos todo lo que pudieron, han cambiado por completo de bando; quieren ser el Consejo General de una nueva Internacional y hacen la corte a los «marxistas», que lo dominan todo; de ahí los aullidos cómicos de los amigos de París y de Londres, a los que han dejado en la estacada. Me temo, me temo que el señor Hyndman deje de ser oficialmente nuestro «enemigo» y quiera hacer de «amigo» nuestro. Eso sería malo; uno no tiene tiempo para vigilar siempre y en todas partes a un intrigante así.
Tussy, Aveling,11 Thorne12 y otros de los Gasworkers,13 Sanders (secretario de John Burns)14 y diversos otros ingleses de nuestro lado van a Bruselas. Cómo andan las cosas con las viejas trade-unions, no lo sé.
Los dockers se están hundiendo. Su huelga15 se ganó única y exclusivamente gracias a las 30 000 libras que, con ciego entusiasmo, mandó Australia, pero ellos creen que lo hicieron ellos mismos. Por eso cometieron error tras error; el último, cerrar las listas, no admitir más miembros, es decir, criar ellos mismos sus propios scabs.16 Luego negaron a los Gasworkers un acuerdo. Muchos son dockers en verano y obreros del gas en invierno; los Gasworkers propusieron que el carné de miembro de una de las dos uniones valiera para ambas en esa ocupación alterna: ¡rechazado! Hasta ahora los Gasworkers han respetado de todos modos el carné de los dockers; cuánto tiempo más, no se puede decir. Luego los dockers claman contra la inmigración de foreign paupers17 (judíos rusos). De sus dirigentes, Tom Mann es honrado, pero infinitamente débil, y su nombramiento como miembro de la Royal Commission on Labour18 lo ha medio trastornado; Ben Tillett,19 un intrigante ambicioso; no hay fondos, los miembros se van a montones, la disciplina ha desaparecido.
Desde Petersburgo me escribieron hace una semana: We are on the eve of a famine.20 Lo ha confirmado ayer la prohibición de exportar grano de Rusia. Eso nos asegura, en primer lugar, la paz por un año; con hambre en el país, el zar hará sonar el sable, pero no atacará. Pero si el año que viene sube aquí al poder Gladstone, lo que es probable, se intentará mover a Inglaterra y Francia a consentir el cierre de los Dardanelos a todas las flotas, también en guerra, es decir, a prohibir al sultán que pida ayuda contra los rusos. Esa es, pues, la próxima pieza de la cuestión de Oriente.
Pero, en segundo lugar, la prohibición rusa de exportar grano significa el traslado del hambre a la Alemania que come centeno; solo Rusia puede cubrir el colosal déficit de centeno de Alemania. Y eso quiere decir el hundimiento completo de la política de aranceles sobre el grano en Alemania, y eso significa una serie imprevisible de sacudidas políticas. Por ejemplo, la nobleza de los latifundios no renuncia a sus aranceles protectores sin hacer tambalearse también los aranceles industriales de los burgueses. Los partidos proteccionistas pierden crédito, toda la situación se desplaza. Y nuestro partido crece enormemente: esta mala cosecha nos hace avanzar cinco años, aparte de que impide la guerra, que costaría cien veces más víctimas.
A mi juicio, estos dos puntos de vista dominarán de momento la política europea, y si Schlüter21 quiere llamar la atención sobre ellos en la V[olkszeitung],22 sería muy útil. En cuanto haya pasado el congreso, los plantearé también en la prensa europea. Solo que, naturalmente, no puedo responder de lo que otros hagan ahí con estas indicaciones mías.
Me alegro de que Mount Desert23 te siente bien como siempre. A mí también me sienta bien el aire junto al agua; solo que este año el tiempo en Europa es tan inestable que no se puede emprender nada como es debido. Saludos de Schorlemmer. Todavía no cierro la carta; mañana puede que haya más que escribir.
11 de agosto. La prohibición de exportar grano en Rusia aún no es oficial, pero sí bastante segura; habría que esperar a la proclamación oficial.
En la Prusia Oriental ha habido dos elecciones al Reichstag: enorme aumento de nuestros votos. Así que por fin se han abierto los distritos rurales: cela marche!24 Con ayuda de la carestía, de aquí a 1900 podemos ver algo, si no reventamos antes.
Louise K[autsky]25 está en Viena, va a Bruselas con mandato vienés y se traerá a Adler a Londres, y quizá también a Bebel, a quien he escrito a Suiza, pero aún no tengo respuesta.
El informe de Tussy al congreso de Bruselas en nombre de los Gasworkers y otros, muy bueno; te lo mando. Tussy va a Bruselas con mandato del congreso de Dublín de los Gasworkers and General Labourers, así que representa a 100 000 hombres. También Aveling tiene tres o cuatro mandatos. Por lo que parece, las viejas trade-unions estarán débilmente representadas; ¡tanto mejor esta vez!
Saludos de Schorl[emmer] y míos a tu mujer.
Tu viejo F. E.
Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), antiguo dirigente de la Internacional en los Estados Unidos, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey). ↩
Carl Schorlemmer (1834-1892), químico, profesor en Manchester, amigo de Marx y Engels; véase nuestra traducción del artículo de Engels. ↩
Mary Ellen Rosher, de soltera Burns, llamada Pumps, sobrina de la mujer de Engels, casada desde 1881 con Percy Rosher. ↩
El Journal of the Knights of Labor, de los Caballeros del Trabajo (Knights of Labor), la mayor organización obrera de los Estados Unidos en la década de 1880. ↩
Samuel Gompers (1850-1924), dirigente sindical norteamericano, presidente de la American Federation of Labor; Lucien Sanial (1835-1927), miembro destacado del Socialist Labor Party de Norteamérica, delegado en el congreso de Bruselas. ↩
Según los editores de la MEW, Stanisław Padlewski (1857-1891), socialista polaco. ↩
Los partidarios de Paul Brousse en Francia, llamados posibilistas, y los de Henry Mayers Hyndman (1842-1921), fundador de la Social Democratic Federation inglesa. ↩
El congreso obrero socialista internacional de Bruselas (16-22 de agosto de 1891); véase Congreso de Bruselas (II Internacional). ↩
Paul Brousse (1844-1912), médico, antiguo anarquista, jefe de los posibilistas; Jean Allemane (1843-1935), antiguo combatiente de la Comuna de París, dirigente del Partido Obrero Socialista Revolucionario. ↩
La bolsa del trabajo de París. ↩
Eleanor Marx (1855-1898), llamada Tussy, la hija menor de Marx, y su compañero, Edward Aveling. ↩
William (Will) Thorne (1857-1946), socialista, dirigente de la Unión de Obreros del Gas y Trabajadores en General, fundada en 1889. ↩
La Unión de Obreros del Gas y Trabajadores en General (Gas Workers and General Labourers' Union). ↩
William Stephen Sanders (1871-1941), socialista inglés, más tarde diputado laborista; John Burns (1858-1943), dirigente de la huelga de los estibadores de 1889. ↩
La gran huelga de los estibadores de Londres de agosto-septiembre de 1889; véase el artículo de Engels. ↩
«Esquiroles». ↩
«Indigentes extranjeros». ↩
Tom Mann (1856-1941), dirigente sindical, presidente del sindicato de los estibadores fundado tras la huelga de 1889; fue miembro de la Royal Commission on Labour (Comisión Real del Trabajo) de 1891 a 1893. ↩
Ben Tillett (1860-1943), dirigente sindical, secretario general del sindicato de los estibadores. ↩
«Estamos en vísperas de una hambruna». La hambruna rusa de 1891-1892. ↩
Hermann Schlüter (m. 1919), socialdemócrata alemán, director en los años ochenta de la editorial socialdemócrata de Zúrich, que vivía entonces en los Estados Unidos. ↩
La New Yorker Volkszeitung. ↩
La isla de Mount Desert, en Maine. ↩
«¡La cosa marcha!» ↩
Louise Kautsky, nacida Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky. ↩