Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 13 de octubre de 1891. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 177-178, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 13/10/91

Mi querida Laura:

Ahí va el cheque de 20 libras para echar a tu casera de tu casa.

Y ahora, a tu Almanach1. Te escribo un artículo, pero como al final tratará de cuestiones prácticas, no podré enviarlo y darle su forma definitiva hasta poco antes de la publicación. Por eso tengo que saber cuándo saldrá tu Almanach. De otro modo, el artículo puede perder actualidad o incluso quedar del todo desbaratado por los acontecimientos. No pasará de 2 o 3 páginas, 4 a lo sumo, así que no hace falta mandarlo pronto, en lo que toca a las cuestiones técnicas. Pero comprenderás que es imposible escribir un article d'actualité2 si no se imprime y se publica enseguida. Así que infórmame, por favor, y haré con gusto cuanto esté en mi mano para complacer a nos amis de là-bas3.

Gracias por los periódicos. Esa Action de Lyon me parece un ejemplo brillante del estado actual de fusión y confusión entre los socialistas franceses, de cuyo seno se alza, erguido, inevitable, zudringlich, unausstehlich4, el eterno Adrien Veber, que se solaza en su amor propio y apenas le va a la zaga a su digno maestro Benoît Malon5. ¿Cómo funciona la nueva armonía de todas esas disonancias? Veo que en el Secrétariat du travail6 están representadas todas las tendencias, posibilistas y B7 junto a los nuestros y a muchos otros, y que hasta ahora parecen haberse respetado sin llegar a las manos. No me imagino cómo es posible ni cómo acabará.

¿A cuánto ascendía la multa impuesta a Paul? No la encuentro en el Socialiste y no tengo otros periódicos a mano. ¿Y qué posibilidades tienes de librarte de pagarla?

Saludos de Louise8, de Pumps9, de los niños y de tu viejo y siempre sediento (que se va a tomar una cerveza con Pumps)

F. Engels

  1. El Almanach du Parti Ouvrier pour 1892, para el que Engels escribió en francés el artículo «El socialismo en Alemania»; véase nuestra traducción: 1891 El socialismo en Alemania. ↩

  2. «Artículo de actualidad». ↩

  3. «Nuestros amigos de allí». ↩

  4. En alemán en el original: «impertinente, insoportable». ↩

  5. L'Action del 11 de octubre de 1891 había publicado un artículo de Adrien Veber (1861-1932), abogado y periodista, que elogiaba sin medida Le socialisme intégral, el libro del posibilista Benoît Malon (1841-1893), antiguo miembro de la Internacional y de la Comuna. ↩

  6. Secretariado del trabajo, creado en Francia a comienzos de octubre de 1891 conforme a la decisión del congreso socialista internacional de Bruselas de establecer en cada país un organismo de ese tipo; lo formaban representantes de grupos y partidos enfrentados. ↩

  7. Así en el texto alemán de la MEW que seguimos; según la edición inglesa (Collected Works, tomo 49), Engels escribió «Possibilists A and B», posibilistas A y B, y sus notas identifican a los A con los allemanistas y a los B con los broussistas, las dos fracciones en que se dividieron los posibilistas en octubre de 1890. ↩

  8. Louise Kautsky, de soltera Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky; desde 1890, secretaria de Engels. ↩

  9. Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de Lizzie Burns, la difunta mujer de Engels, casada con Percy Rosher. ↩