Carta de Friedrich Engels a Paul Lafargue, que vivía en París, escrita en Londres el 13 de octubre de 1891. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 172-173, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW

Londres, 13 de octubre de 1891

Mi querido Lafargue:

¿Por qué no me pidió el cheque enseguida, cuando lo necesitaba? ¿Por qué exponer a Laura a esas humillaciones, si sabe que una palabra suya, o de ella, basta para evitarlas?

Ese estimable Constans1 parece querer hacerle diputado por Lille a toda costa. ¡Tanto mejor; esperemos que lo consiga! Si solo tiene enfrente a un oportunista, debe de tener todas las posibilidades de éxito. Sería de la mayor importancia saberle a usted en la Cámara; los demás diputados socialistas, por lo visto, no están up to snuff2; ¡eso está flojo, flojo, flojo!

Seguro que Constans hará cuanto pueda para que fracase; pero en ese caso trabajará para usted, como Bismarck ha trabajado para nosotros en Alemania. Porque entre nosotros no son los socialistas los que trabajan para el rey de Prusia, sino el rey de Prusia3 el que trabaja para los socialistas. Y bien podría ser que la rabia que le dieron a Constans los silbidos y las burlas de Marsella fuera un medio poderoso para que salga usted elegido. «¡Sobre todo, nada de celo!», monsieur Constans.

Hoy tengo que escribir una larga carta a Bebel para el congreso de Erfurt4; hay varias cuestiones muy importantes que discutir. Por eso interrumpo mi carta. Conserve su buen humor, procure siempre responder a sus adversarios con la burla, put your trust in the historical luck of our party, and keep your powder dry5.

Mil saludos de Louise y

de su viejo F. E.

También de Pumps6 y de sus niños, que siguen aquí; la pequeña7 necesita un corsé de acero para la espalda (crece demasiado deprisa), y el mecánico lleva días dando largas al asunto.

  1. Ernest Constans (1833-1913), ministro del Interior francés de 1889 a 1892. ↩

  2. En inglés en el original: «a la altura». ↩

  3. Guillermo II. ↩

  4. Véase la carta de Engels a August Bebel del 13 de octubre de 1891. ↩

  5. En inglés en el original: «confíe en la suerte histórica de nuestro partido y mantenga seca la pólvora». ↩

  6. Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de Lizzie Burns, la difunta mujer de Engels, casada con Percy Rosher. ↩

  7. Según los editores de la MEW, Lilian Rosher, hija de Pumps. ↩