Carta de Friedrich Engels a Laura Lafargue, que vivía en Le Perreux, escrita en Londres el 1 de diciembre de 1891. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 229-230, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto alemán de la MEW
Londres, 1 de diciembre de 91
Mi querida Laura:
Tu carta del 28 (con matasellos de Le Perreux del 30) ha llegado hoy y me ha quitado un gran peso de encima. Envié enseguida una traducción a Bebel y le autoricé a usarla si hacía falta1.
Por suerte, nuestros enemigos en Alemania son tan tremendamente estúpidos que, al menos hasta ahora, parecen haber pasado por alto todo el asunto. Lo que más temía era que armaran en Alemania un gran escándalo antes de que lográramos establecer los hechos y armarnos con el material para una respuesta demoledora. Una vacilación de los dirigentes alemanes o unas afirmaciones irreflexivas que hubieran podido refutarse habrían sido igual de peligrosas. Ahora ha pasado el primer peligro, y aunque es muy posible que la embajada alemana en París haya enviado informes que, por el habitual retraso burocrático, lleguen a la prensa con una semana de demora, nuestra posición es fuerte y podemos hacer frente al ataque si llega.
Aun así, para ese fin sería importante tener el artículo de Ranc2. Si fue posible colgarle semejantes disparates, debía de ser de una tela especial, y no solo podría citarse la crónica falseada del discurso de Paul3, sino también las afirmaciones de Ranc, así que tenemos que conocerlas. Paul solo nos dijo que Ranc había escrito a su favor a propósito de Burdeos en 1870. ¿Podrías conseguirnos el número, o, si no, decirnos al menos en qué periódico salió el artículo, para que intentemos dar con él aquí?
Ahora, otra cosa.
Hace algún tiempo te envié, por encargo de Sorge4, 10 chelines para el Socialiste; dime, por favor, si los has recibido; ya sabes lo puntilloso que es el viejo Sorge.
¿Te ha llegado el ejemplar de la 4.ª edición del Ursprung der Familie5 que te mandé hace más de 3 semanas? He enviado un montón de ejemplares al continente y todavía no he recibido un solo acuse de recibo. Como el correo inglés confisca sin más los envíos de libros al extranjero cuando falta medio penique de franqueo, empiezo a inquietarme.
Tussy6 está continuamente asediada por Greenwood, el secretario de los vidrieros, que ha enviado mucho dinero a los vidrieros franceses en huelga y no ha recibido un solo acuse de recibo. En una carta a Tussy del 28 de noviembre dice que ese mismo día envió a Paul 49 libras con ese fin. ¿Quieres hacer lo posible para que Paul acuse recibo de todas las sumas que han pasado por sus manos, y para que Pierre Morrier, de Lyon, que ha recibido varias cantidades, haga lo mismo? Los fabricantes de botellas de vidrio de Castleford se han portado muy decentemente con sus camaradas franceses, y lo menos que pueden hacer estos es acusar recibo, para que los remitentes puedan rendir cuentas del dinero ante sus mandantes. Mientras no se cumpla este deber elemental, no es seguro que las trade-unions inglesas no se cansen de apoyar a los huelguistas del continente; y desde luego nadie podría reprochárselo.
El discurso de Bebel sobre el presupuesto fue muy bueno7. En cuanto tenga una crónica realmente completa, te la enviaré.
Anoche llegó una carta de Sam Moore8, en la que dice que ha llegado a Lagos, en el delta del Níger, y que dentro de una semana o diez días volverá a estar en brazos de su negra esposa.
Siempre tuyo, F. Engels
Véase la carta de Engels a August Bebel del 1 de diciembre de 1891, que copia la declaración de Lafargue transmitida por Laura. ↩
Arthur Ranc (1831-1908), periodista y político republicano francés, que había sido por poco tiempo miembro de la Comuna de París. ↩
La crónica tendenciosa del discurso que Lafargue pronunció en Burdeos el 22 de noviembre de 1891, publicada en The Evening Standard del 23 de noviembre con el título «The Lille Election». ↩
Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), antiguo dirigente de la Internacional en los Estados Unidos, establecido en Hoboken, junto a Nueva York. ↩
En alemán en el original: El origen de la familia; véase nuestra traducción: 1884 El origen de la familia, la propiedad privada y el Estado. ↩
Eleanor Marx (1855-1898), «Tussy», la hija menor de Marx. ↩
El discurso de Bebel sobre el presupuesto militar en el Reichstag el 28 de noviembre de 1891. ↩
Samuel Moore (1838-1911), jurista inglés, amigo de Marx y Engels; tradujo con Edward Aveling el primer tomo de El capital (1887). ↩