Carta de Friedrich Engels a Natalie Liebknecht, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 2 de diciembre de 1891. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 231-232, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 2 de diciembre de 1891
Querida señora Liebknecht:1
Reciba mi más cordial agradecimiento por sus amables felicitaciones por un cumpleaños más; se han cumplido bastante bien, al menos por el momento, pues me encuentro con una salud física y una disposición de ánimo gratas, y quiero esperar que siga así. Pasamos el día muy alegremente; las felicitaciones llegaron en abundancia de todas partes, también nos visitaron el señor y la señora Motteler2 cuando estábamos tomando el vermú, pero por la noche estuvimos en casa de Tussy, donde estaban también los Bernstein. Con eso se frustró una serenata que querían darme los cantores de la Asociación Obrera,3 como no supe hasta el sábado por la mañana; por desgracia no pude comunicárselo antes a esos señores. En el fondo no me disgustó que pasara así: tengo una aversión arraigada a esas manifestaciones, a las que no puede sustraerse quien tiene que actuar como agitador, orador popular o diputado al Reichstag, pero de las que hasta ahora me he librado felizmente y espero seguir librándome.
Por lo demás, aquí no hay nada especialmente nuevo; Tussy tiene la fama, no del todo inmerecida, de dirigir la Unión de los Obreros del Gas y Jornaleros, y hace dos semanas estuvo ocho días en el norte de Irlanda haciendo agitación; pero es que son unos tipos estupendos estos obreros del gas, y su unión es con mucho la más avanzada de todas; además, entienden tan bien la agitación «por la vía legal» que hace año y medio, en Leeds, ganaron dos batallas en toda regla, primero contra la policía, luego contra la policía y los dragones, y obligaron a capitular al ayuntamiento, al que pertenece la fábrica de gas. Como viejo soldado, puedo extender al comandante de esas batallas, Will Thorne,4 que es el secretario general de la unión, el certificado de que no encuentro nada que objetar ni a sus disposiciones estratégicas ni a las tácticas.
Por lo demás, aquí vivimos algo más tranquilos que en los tiempos en que salía el Sozialdemokrat. Aparte de los Aveling y los Bernstein, vemos a poca gente; los Motteler salen poco, los Mendelson están ocupados los domingos por la noche en su club polaco, y desde el pasado marzo Pumps5 y su familia viven en Ryde, en la isla de Wight, donde su marido tiene un negocio de agencia. Voy de visita de vez en cuando; en julio estuve allí cuatro semanas con Schorlemmer,6 justo cuando estaba allí la flota francesa, cuyos acorazados de construcción más moderna prefiero con mucho a los ingleses, en la medida en que puede juzgarse por la apariencia exterior. Pumps vive muy bien, en una casita a unos veinte minutos a pie de la ciudad, en pleno campo, lo que naturalmente es excelente para los niños. La vida allí le gusta mucho, y si, como es de esperar, a su marido le van bien las cosas, a todos les vendrá bien haber cambiado el aire de Londres por el aire de mar. La isla de Wight es muy bonita y a trechos incluso hermosa; en vapor se le da la vuelta en siete horas, un paseo muy agradable, con unas dos horas y media de riesgo de mareo para quien guste.
Le ruego que entregue a Liebknecht las notas adjuntas y que le dé las gracias en mi nombre, a él y también a su hijo,7 por sus felicitaciones.
Espero que Berlín le siga gustando y que su salud le permita disfrutar en todos sus aspectos de los encantos de la «capital del Reich». Conserve entretanto en amable recuerdo a
su sincero F. Engels
Louise le manda también sus mejores saludos a usted, a Liebknecht y a la familia.
Natalie Liebknecht (1835-1909), segunda mujer de Wilhelm Liebknecht. ↩
Julius Motteler (1838-1907), socialdemócrata alemán, que organizó durante la ley antisocialista la distribución clandestina en Alemania de la prensa del partido, y su mujer, Emilie. ↩
La Asociación Comunista de Formación Obrera (Kommunistischer Arbeiterbildungsverein) de Londres; véase el saludo de Engels a su sociedad coral. ↩
William (Will) Thorne (1857-1946), socialista, dirigente de la Unión de Obreros del Gas y Trabajadores en General, fundada en 1889. ↩
Mary Ellen Rosher, de soltera Burns, llamada Pumps, sobrina de la mujer de Engels, casada desde 1881 con Percy Rosher. ↩
Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo de Marx y Engels; véase Carl Schorlemmer. ↩
Theodor Liebknecht. ↩