Carta de Friedrich Engels a Karl Kautsky, que vivía en Stuttgart, escrita en Londres el 26 de enero de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 254-255, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 26 de enero de 92
Querido barón:
Pruebas del artículo,1 devueltas ayer enseguida. Las del Antiproudhon2 no puedo encargarme de ellas; tengo que volver cuanto antes al tomo III,3 y, como tengo que revisar la traducción inglesa del Desarrollo —cosa que no puedo rechazar, porque de lo que sale así en Londres se me hace responsable a mí—, no puedo asumir absolutamente nada más.
Si los berlineses ponen reparos a algo de mi artículo, te ruego que pongas puntos suspensivos. Suavizarlo no es posible, porque el original francés está al alcance de cualquiera y se me podría interpretar como falsificación.
Te agradeceré las pruebas de la Misère;4 el prólogo, de todos modos, tengo que volver a mirarlo.
A Dietz, que me ha endosado un borrador de mensaje a Bebel por su 25.º aniversario parlamentario, le he escrito que desde ahora mande todos mis honorarios a Adler. Los berlineses se llevan de todos modos la parte del león, porque no puedo quitarles los que corresponden a lo que se publica en la editorial del Vorwärts. Así que no es más que justo.
Así que Julius5 con su trabajo de topo ha conseguido felizmente sacar a Gilles de la asociación, por 48 votos contra 21, el domingo a las 3 de la madrugada. Ha llevado muy bien la campaña, y el domingo por la noche vino aquí; estaba muy contento y contaba las negociaciones con los de la asociación con un humor espléndido: uno veía a esa gente viva delante. Fue la vieja historia: primero los dormilones creían que eran solo 7, y cuando se miró la cosa salieron unos 50, que eran buenos, pero perezosos, y cuando se los sacudió, se acabó Gilles. La cosa es importante porque le quita el terreno bajo los pies entre los ingleses; Hyndman lo tiene ahora él solo colgado de los faldones y no se lo quita de encima.
También Hyndman ha sufrido graves derrotas. Lee en la Workman's Times de la semana pasada los debates de los delegados en la Social-Democratic-Federation-Hall, Strand, sobre el free speech meeting6 de World's End, Chelsea. Allí Shaw, Burns y Tussy le apretaron de lo lindo. Burns dijo que, si se llegaba a las manos, esperaba que no hubiera que buscar a los oradores en los lavatories7 (como a H[yndman] en Trafalgar Square), etc. Hyndman habría podido salvar la cosa si, en lugar del insostenible World's End (300 hombres constituyen una obstruction of traffic8 en la que la policía tiene que intervenir), hubiera mantenido Sloane Square; lo abandonó cuando le pusieron una multa de un chelín. Los obreros del gas dijeron que irían si se trataba de pegarse, y que pondrían oradores si Hyndman quería ser presidente. En suma, por fin le restregaron por las narices su cobardía. El domingo le fue aún peor en la reunión de delegados por el mismo asunto. Un hombre de la Social Democratic Federation dijo que la Social Democratic Federation sola era demasiado débil para llevar la cosa adelante y que, como al parecer estaba sola, había que dejarla; otro dijo que no se podía detener a Hyndman, porque la Social Democratic Federation solo vivía de las aportaciones de dinero de middle class people, especially Hyndman and Hunter Watts.9 El asno se ha enredado tanto en sus propias intrigas que puede irle mal. Todo el chiste era, como él mismo decía en privado, que, si se podía alargar el lío del World's End right of meeting10 hasta la disolución del Parlamento, tenía asegurada su elección en Chelsea (donde es candidato).
Muchos saludos. Enhorabuena por el segundo hijo. Pero ya sería hora de introducir un ritmo más moderado. Nos alegra que la madre y el niño estén bien. Aquí sigue la gripe a más no poder; Percy11 la ha tenido y luego una pulmonía; espero con ansiedad noticias de Pumps. También Louise tuvo un ligero soplo, ditto Aveling.
Así que, otra vez, un saludo cordial de Louise y de
tu General
El socialismo en Alemania, escrito en francés y traducido por Engels al alemán para Die Neue Zeit. ↩
Miseria de la filosofía de Marx, cuya segunda edición alemana salió en 1892: véase Miseria de la filosofía. ↩
De El capital. ↩
Misère de la philosophie, la Miseria de la filosofía. ↩
Julius Motteler (1838-1907), socialdemócrata alemán. ↩
«Mitin por la libertad de expresión». ↩
«Retretes». ↩
«Obstrucción del tráfico». ↩
«Gente de clase media, especialmente Hyndman y Hunter Watts». ↩
«Derecho de reunión en World's End». ↩
Percy Rosher, el marido de Pumps. ↩