Carta de Friedrich Engels a August Bebel, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 7 de mayo de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 335-336, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 7 de mayo de 92
Querido August:
Así que el sábado, de hoy en ocho días, te esperamos aquí; espero que le infundas a Paulus1 tanta confianza en el agua que haga el viaje por Ostende como viaje de prueba para el de Chicago; y si tiene tanto valor, que vaya de una vez a Chicago todo por agua, de Liverpool a Montreal por el San Lorenzo y de allí por los Grandes Lagos: entonces quedará inmunizado para siempre, porque en los grandes lagos interiores se marean hasta los marinos de océano más curtidos, y nosotros cuatro fuimos la maravilla de todo el pasaje cuando aguantamos la tormenta del lago Erie sin semejante ataque.2
Pero si crees que ahora voy a contestarte todavía por extenso y por escrito a tus tres cartas, te equivocas. Louise acaba de volver de la ciudad y ha traído una gran sed, de modo que nos hemos arriesgado con un segundo aperitivo y estamos de muy buen humor. Es que fuera hace mucho calor, y entonces, para decirlo a la prusiana, hay que poner remedio.
A Mendelson3 y a su esposa tienes que verlos; el domingo volvieron a estar aquí con nosotros; también puedes hablar con ellos en su casa.
Que nosotros tuviéramos buen tiempo de mayo y vosotros no, os está bien empleado; si hubieras estado aquí, habrías visto lo que son 600 000 personas en un solo sitio; fue de verdad colosal; y tras esa impresión cuesta mantener siquiera la crítica necesaria frente a las miserables camarillas y riñas de antes, y sin embargo uno está obligado a hacerlo.
Cuando vengas, estarás a salvo de toda arenga pública gracias a la prohibición de tu médico, siempre que tú mismo la respetes. Ya sabes cómo es: quien se deja convencer en un caso está perdido en todos.
Laura Lafargue4 escribe que los nuestros han obtenido hasta ahora éxitos en las elecciones municipales francesas en una serie de lugares, pero que la verdadera decisión, por las segundas vueltas, no llegará hasta la semana que viene. Hasta ahora no he visto mucho de ello en la prensa.
Bueno, pues trae puños bien fuertes y callosos; ya hemos escrito al Board of Works5 para que ponga a nuestra disposición en los parques de Londres los árboles viejos necesarios, para que puedas arrancar al menos uno al día para desayunar.
Saludos cordiales de Louise,
tuyo, F. E.
Paul Singer (1844-1911), fabricante de Berlín y uno de los dirigentes del partido socialdemócrata. ↩
Engels alude a su viaje a los Estados Unidos y el Canadá en agosto y septiembre de 1888 con Carl Schorlemmer y los Aveling; véanse la /archivo/marx-engels/cartas/1888-08-04%20Engels%20a%20Friedrich%20Adolph%20Sorge y /archivo/marx-engels/1888%20Impresiones%20de%20viaje%20por%20Am%C3%A9rica. ↩
Stanisław Mendelson (1858-1913), socialista polaco. ↩
Laura Lafargue (1845-1911), la segunda hija de Marx. ↩
El ministerio de obras públicas, según los editores de la MEW. ↩