Carta de Friedrich Engels a August Bebel, que vivía en Berlín, escrita en Londres el 23 de julio de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), pp. 406-408, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 23 de julio de 92
Querido August:
Con tu perspicacia de costumbre has adivinado bien que te hago llegar la presente por medio de la bruja.1 Así que, ante todo, gracias por la guía de ferrocarriles imperial y real2 y la seguridad de que me esforzaré por ajustar mi «nuevo rumbo» a ella, la Altísima. Algunos de los misteriosos signos y prodigios que aparecen en ella ya los he desentrañado, y espero llegar al fondo del todo en los próximos catorce días y, en consecuencia, no quedarme atascado en ninguna parte.
Pues bien, mis planes son los siguientes. El miércoles próximo3 me voy a casa de Pumps,4 a Ryde, adonde me reenviarán todas las cartas. Me quedo allí hasta el 10-15 de agosto, según las circunstancias. Es que todavía espero una carta de Barmen, de la que dependerá el día de mi partida. A Barmen no voy: allí tengo tantos sobrinos y sobrinas que solo con las visitas de cortesía no acabaría en catorce días. Pero a Engelskirchen, donde mis hermanos veranean por turnos, sí quiero ir unos días. De allí, hacia el 18 o el 19, a Zúrich, donde tengo que hacer a mi prima, la señora Beust, y a su familia una visita prometida desde hace años. Te comunico enseguida mi llegada y luego voy el 24 o el 25 a St. Gallen; si me vas a buscar, tanto mejor. Luego hacemos las maletas para Stuckert a orillas del Neckar,5 nos llevamos al tío Georg y, ¡en marcha!, a Múnich y —a ser posible a través de los Alpes— a Viena, etc. Lo demás te lo puede contar ella de palabra (es decir, no la señora Beust, que es el sujeto gramatical, sino la bruja, que de todos modos es un sujeto muy poco gramatical).
Como dice Tussy,6 las elecciones han provocado aquí en el East End un entusiasmo arrebatado. Los obreros han visto por fin que pueden algo con tal de que quieran. El hechizo liberal se ha roto, y también en el Workman's Times se proclama por todas partes el Independent Labour Party7 como lo único necesario. Al testarudo John Bull no le impresionan más que los hechos, pero estos sí, con toda seguridad.
La vollmarada demuestra otra vez que ese hombre8 ha perdido todo contacto con el partido. Probablemente habrá que romper con él este año o el que viene; parece que quiere imponer a la fuerza al partido las chifladuras del socialismo de Estado. Pero como es un intrigante redomado, y como yo tengo toda clase de experiencia en luchas con esta clase de gente —M[arx] y yo, frente a esta especie, hemos cometido a menudo pifias tácticas y hemos tenido que pagar el correspondiente aprendizaje—, me tomo la libertad de someterte aquí algunas indicaciones.
Ante todo, esta gente busca ponernos formalmente en falta, y eso hay que evitarlo. Si no, se aferran a ese punto secundario para oscurecer el punto principal, cuya debilidad sienten. Así que cuidado con las expresiones, en público como en privado. Ya ves con qué habilidad aprovecha el tipo tu observación sobre L[ie]bk[necht]9 para crear una gresca entre él, L[iebknecht], y tú —¡y eso que conoce muy bien vuestra posición mutua!— y ponerte así entre dos sillas.
Segundo, como a ellos les importa oscurecer la cuestión principal, hay que evitar todo motivo para ello: liquidar del modo más breve y contundente posible todos los puntos secundarios que ellos remuevan, para que desaparezcan de una vez para siempre; pero uno mismo tiene que evitar en lo posible, pese a toda tentación, cualquier camino lateral o punto secundario que se ofrezca. Si no, el campo del debate se va ensanchando cada vez más y el punto original de la disputa desaparece cada vez más de la vista. Y entonces ya no es posible ninguna victoria decisiva, y eso ya es para el intrigante un éxito suficiente y para nosotros, al menos, un revés moral.
Tercero, de 1 y 2 se sigue que contra esa gente la pura defensiva es la mejor táctica hasta que se hayan metido ellos solos en un buen atolladero; entonces, fuego de artillería breve y aplastante y ataque decisivo a la bayoneta. Aquí, como en ninguna otra parte, hay que ahorrar la munición y las reservas hasta el último momento.
Cada vez que nos hemos apartado de estas reglas en la lucha con los bakuninistas, los proudhonianos, los profesores alemanes y demás chusma de esa especie, hemos tenido que pagarlo, y por eso te las pongo de nuevo a tu disposición.
Así que un cordial saludo también a la señora Julie de
tu general
A petición de Siegel10 te adjunto su última carta.
Louise Kautsky, de soltera Strasser (1860-1950), primera mujer de Karl Kautsky; desde 1890, secretaria de Engels. ↩
En el original, das k.k. Reichskursbuch, la guía de ferrocarriles austriaca. ↩
El 27 de julio de 1892. ↩
Mary Ellen Burns, «Pumps», sobrina de Lizzie Burns, la difunta mujer de Engels, casada con Percy Rosher. ↩
Es decir, Stuttgart; la forma es burlesca. ↩
Eleanor Marx (1855-1898), la hija menor de Marx. ↩
El partido obrero independiente de los liberales que se fundó en Bradford en enero de 1893 bajo la dirección de Keir Hardie. ↩
Georg von Vollmar (1850-1922), socialdemócrata bávaro, primer presidente de la socialdemocracia bávara. ↩
Wilhelm Liebknecht (1826-1900), dirigente de la socialdemocracia alemana. ↩
August Siegel, minero alemán emigrado a Escocia; véase la /archivo/marx-engels/cartas/1892-05-28%20Engels%20a%20August%20Siegel. ↩