Carta de Friedrich Engels a Pasquale Martignetti, que vivía en Benevento, escrita en Londres el 25 de julio de 1892. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 38 (Berlín, 1968), p. 411, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 25 de julio de 1892
Querido amigo:1
No he contestado antes a su carta del 13 de mayo porque quería enviarle con la respuesta una muestra sustancial de mi solidaridad. Pero entonces andaba yo mismo apurado de dinero, y hasta hoy no he estado en condiciones de mandarle el giro postal adjunto de tres libras esterlinas. Sé demasiado bien que todo su padecimiento tiene su raíz en la lucha por la existencia, y solo siento no poder contribuir más a aliviarle esa lucha.
Entretanto, me alegra ver por su carta del 1 de julio que está mejor de salud y que ya no hay que temer la neurastenia que amenazaba con presentarse. Espero que esta mejoría se mantenga, de modo que pronto pueda volver a buscar una ocupación que le dé de comer.
Mañana preguntaré a Aveling por lo del Students' Marx;2 es difícil que tenga nada en contra.
Ya sabrá usted que aquí, en las elecciones, hemos obtenido triunfos positivos contra los dos viejos partidos y que, incluso donde hemos perdido, hemos mostrado a los liberales nuestra fuerza. El movimiento se extiende cada vez más, gracias sobre todo a la resolución del Congreso de París sobre las manifestaciones por la jornada de ocho horas.3 El Primero de Mayo ha hecho mil veces más fait merveille que los chassepots de Mentana,4 que hace mucho que fueron a parar a la chatarra.
Con sinceros saludos,
suyo, F. Engels
Pasquale Martignetti (1844-1920), socialista italiano de Benevento, traductor de obras de Marx y de Engels al italiano. ↩
The Student's Marx, libro de divulgación de Edward Aveling sobre Marx (1891). ↩
El congreso socialista internacional de París de julio de 1889, del que nació la Segunda Internacional, acordó las manifestaciones del 1 de mayo de 1890 por la jornada de ocho horas. ↩
«Hacer maravillas»: parodia de la frase del general De Failly sobre el combate de Mentana (3 de noviembre de 1867), en que las tropas pontificias y francesas derrotaron a los voluntarios de Garibaldi y el nuevo fusil francés Chassepot se empleó por primera vez: Les chassepots ont fait merveille. ↩